 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
96
щ чередуется с ск или со ст (роща).
4. Сочетание
жд в корне слова, которому в однокоренных (исконно русских) словах соответствует
ж: вождь, надежда, насаждать, нужда, одежда, рождать, чуждый (русские вож, ср. у А.Н.
Толстого в "Петре Первом": "...вож будет добрый", вожак, надежный, сажать, нужный, одежа,
рожать, чужой).
5. В отдельных словах встречаются такие признаки, как начальное е- (в исконно русском о-): единый,
единица, езеро (русские один, одинец, озеро), начальное ю (в русском у): юный, юг, юродивый (русские
уный, ужин, урод); начальное а- (в русском ja-, графически -я-): агнец, аз (русские ягненок, язь, из
которого современное я) и т.д.
К морфологическим признакам относятся:
1. Приставки пре-, пред-, чрез-, содержащие неполногласные сочетания: преграда, предать, предел,
преступить (закон); предугадать, предупредить, предусмотреть; чрезвычайный, чрезмерный;
приставки воз-/вос-, низ-/нис-, из-/ис- (этой приставке соответствует по смыслу восточнославянская
приставка вы-): возвысить, воздать, воспарить, воспретить, восток, восторг; низвергнуть,
низложить, ниспадать, ниспослать; избрать, издать, излить, испить, исход.
2. Суффиксы существительных -знь, -стви(е), -ни(е), -ти(е)*:
болезнь, боязнь, жизнь, казнь; бедствие, действие, следствие; веление, даяние, покаяние, творение;
наитие, житие и т.д.
3. Формы причастий с суффиксами -ащ-/-ящ-, -ущ-/-ющ-: горящий, лежащий, стоящий, текущий,
плавающий (в русских причастиях указанным суффиксам соответствовали -ач-/-яч-, -уч-/-юч-, ср.
современные прилагательные горячий, лежачий, стоячий, текучий).
4. Первые части сложных слов
благо-, бого-, добро-, досто-, суе-: благодеяние, благополучие,
благосклонность, благословить; богоборец, богослов; добродетель, доброжелатель; суеверие, суесловие
и т.д.
* В русском языке суффиксам -ни(е), -ти(е) соответствуют -нь(е), -ть(е): спань¸, жить¸, глаженье, сватанье.
Старославянский язык, старейший письменный славянский язык, язык церковных книг, получил
широкое распространение на Руси после принятия ею христианства. Как язык книжной культуры, он
оказал значительное влияние на язык восточных славян, и не только на грамотную часть населения, но
через сферу богослужения – на всех христиан. Старославянизмы расширили круг .представлений
древнерусского человека, ибо старославянский язык вобрал в себя сложную семантику и символику,
связанную с христианской религией и богатыми традициями средиземноморской культуры*.
Старославянизмы дали русскому языку множество названий абстрактных понятий (имеются в виду и те
старославянские по происхождению слова, которые развили абстрактные значения уже на русской
почве): бремя, власть, влечение, внимание, восторг, истина, исход, качество, осязать, победа,
притязать, разврат, соблазн, совесть и др.
* См. Филин Ф.П. Истоки и судьбы русского литературного языка. М., 1981. С. 215.
Старославянизмы с течением времени дали в немалом числе случаев переносные значения, увеличив
собой арсенал выразительных средств. Ср., например, переносные значения слов волнение, волновать (о
внутреннем состоянии человека), божество ('предмет поклонения'), божественный ('прекрасный,
совершенный'), священный ('заслуживающий особого почтения, вызывающий благоговение') и т.д.*
* Подробнее см.: Копорская Е.С. Семантическая история славянизмов в русском литературном языке нового времени. М.,
1988.
Старославянизмы обогатили синонимику нашего языка и одновременно его выразительные
возможности, поскольку старославянские по происхождению синонимы в значительной части случаев
отличаются стилистически (имея оттенок высокости, книжности или официальности) от синонимов
русских. Ср.: изгнать – выгнать; хождение – ходьба; ходатай – ходок; настоящий – этот; хищение –
кража; ср. также нейтральное одежда и просторечное од¸жа и т.д.
Немалое число старославянизмов, выйдя почему-либо из употребления как название современных
предметов и понятий*, составили разряд тех архаизмов, которые используются в современной
литературе как традиционно-поэтические средства, как средство создания высокого стиля, средство