 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
87
общения"**.
* Молитвослов на каждый день. Текст на церковнославянском языке и перевод на русский язык. М.. 1993. С. 47.
** Молитвослов на каждый день. С. 3.
Еще одна функция, которую часто выполняют устаревшие слова в современных текстах, –
выражение авторского отношения к предмету изображения, чаще всего иронии.
Андрей Белый, описывая встречу декадентов с профессорами Московского университета, на которой
читал свое новое сочинение Д.С. Мережковский и которая закончилась полным провалом декадентов,
абсолютным непониманием сторон, постоянно употребляет по отношению к профессорам устаревшее
существительное старцы:
"Но – звонок; Мережковский, посаженый в центр, ниже всех... с перепугу
картаво звякал коленчатою загогулиной фразы, составленной из друг друга пронизывающих
придаточных лишь предложений... одни импрессии: второе пришествие-де уже близко (у старцев
подпрыгнули плечи, подпрыгнули даже очки на носах); наша интеллигенция-де своего "да" не имеет
еще (старцы прянули стадом седастых козлов)... Сергей Трубецкой переносит головку над всеми
сединами, ею вертя, как верблюд средь пустыни... Мережковским подвел Трубецкого М.С. Соловьев,
Трубецкой – подвел общество; и этот скандал заминаем молчанием (старцы горазды в искусстве
замина)"*. Здесь высокопарно-устарелое старцы контрастирует с занижающими метафорами
(подпрыгнули плечи, подпрыгнули даже очки) и сравнениями (прянули стадом седастых козлов, вертя
ею, как верблюд среди пустыни), разговорной иронически окрашенной лексикой (переносит головку,
заминаем молчанием). Тем самым и без того комически представленная ситуация заостряется до
гротескности.
* Белый А. Начало века. М., 1990. С. 198.
Наконец, употребление устаревших слов порой бывает мотивировано версификационными
задачами – необходимостью сохранить ритмический рисунку и рифму в строфе. Нередко этой цели
служат архаизмы у В. Хлебникова, для творчества которого в целом вообще характерно обращение к
архаическим средствам языка. Например: "Вдали от шума и борьбы Внутри густой красивой рощи Я
буду петь, сбирать грибы, Искать в лесу святого мощи, Что может этой жизни проще?"; "И лебедь лег у
ног ея. Как белоснежная змея".
Новая лексика
Новая лексика – это те сравнительно недавно вошедшие в наш язык слова, новизна которых
ощущается говорящими: бахтинистика (наука, изучающая труды отечественного философа-
литературоведа М.М. Бахтина), беспредел, беспредельничать, брокер, ваучер, ваучеризация, ГКЧП,
гекачепист, дайджест (обзор печати), импичмент (привлечение к суду парламента высших
должностных лиц государства), дудаевцы (сторонники Дж. Дудаева), конверсия (сейчас – переход
предприятий военной промышленности на выпуск мирной продукции), МП (малое предприятие),
ОМОН, омоновец, СП (совместное предприятие), спецназ, сталинист, тинэйджер (молодой человек в
возрасте от 12 до 20 лет), триллер (фильм ужасов), ТОО (товарищество с ограниченной
ответственностью), фитодизайн (оформление помещений с помощью растений) и т.п.
Новые слова, или неологизмы (от греч. neos – 'новый', logos 'слово'), появляются в языке по
следующим причинам.
1. Они возникают как наименование новой реалии, нового предмета, нового понятия, появившихся в
нашей жизни. Таковы из приведенных выше примеров: бахтинистика, брокер, ваучер, ваучеризация,
ГКЧП, гекачепист, импичмент и нек. др., а также Демпартия, маркетинг, армрестлинг (ручная
борьба), видеокассета, клип, маркетинг, СНГ, спонсор, супермаркет, хит-шоу (представление,
перечень наиболее популярных певцов, ансамблей и т.д.), шейпинг (вид гимнастических упражнений,
который помогает совершенствовать фигуру), шоп-тур, чартерный рейс и т.д.
2. Появление некоторых новых слов и сочетаний слов объясняется необходимостью обозначить
явления, и прежде присутствовавшие в нашей жизни, но не имевшие соответствующего обозначения в
языке, так как само по себе существование этих явлений замалчивалось. Таковы, например, отказник
(тот, кто отказывается от исполнения своих обязанностей, в частности от службы в армии),
правозащитник (общественный деятель, выступающий перед властями с требованием соблюдения ими