 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
175
(Веч. М. 1973. 31 янв.); "Эта эмблема метро – буква "М"– предложена архитектором С. Кравецом" (Веч.
М. 1977. 10 марта) и: "Пьеса рассказывает о тяжелой судьбе... крепостных актеров – первого танцора
Ивана Плетня и Лизы Огоньковой" (В. Громов); "... светлая память о Владимире Александровиче
Судце*" (Пр. 1981. 8
мая); "Он взглянул на Кравца. Кравец смотрел на Зину и, кажется, что-то
подсчитывал" (А.Стр., Б.Стр.). Учитывая юридическую функцию, выполняемую фамилией,
предпочтение нужно 'отдавать склонению без потери гласной, чтобы не возникало никаких сомнений в
"облике" исходной формы**.
* "Словарь ударений для работников радио и телевидения" рекомендует склонять фамилию Судец без потери гласной е,
т.е. Судеца, Судецу и т.д.
** Например, форма косвенного падежа Журавля от Журавль или Журавель?; форма Зайца от Заяц, Заец или Зайц? (ср.
фамилии последнего типа Вайц, Тайц и под.).
Примечание. С потерей гласного склоняются фамилии на -онок/-енок, ср. "Пьесы А. Мака¸нка" (Веч. М.
1978. 15 февр.); "Память сердца"– о жизни и творчестве белорусского композитора... Игоря Михайловича
Луч¸нка" (Гов. и пок. Москва. 1990. 2–8 июля).
Польские, чешские и словацкие фамилии и имена на -ек, -ец, -ел также целесообразно склонять без
потери гласной*, что дает возможность, сохраняя неизменной основу, безошибочно выводить формы
всех падежей по одной из имеющихся.
* С потерей гласной склоняются имена в польском и чешском языках.
Если обратиться к современной переводческой практике, к текстам прессы, то видно, что фамилии и
имена на -ек, -ел достаточно последовательно используются без потери гласной. Ср.: "Сидит дома,
читает Ирасека";
"... здесь не обошлось без Рейсека" (Отченашек Я. Ромео, Джульетта и тьма); "... с
Юреком";
"... встретила Франека Подгурского" и т.д. (Анджеевский Е. Пепел и алмаз); "Вы говорите о
Витеке?"; "После разговора с капитаном Мильчареком..." (Современный польский детектив. Варшава,
1988); "Комета Когоутека (открытая в ФРГ в марте 1973 г. чехословацким астрономом Когоутеком)
движется сейчас из глубин солнечной системы к Солнцу (и Земле)" (Веч. М. 1973. 29 окт.); "Мало кто
слышал до недавнего времени о крупном чешском композиторе Йозефе Мысливечеке*" (Изв. 1972. 2
февр.); "... долго хранила и сердце обиду на отца Павела Русу" (Лит. газ. 1973. 17 мая); "Впервые видит
работы Павела" (Сов. эк. 1974. ¹ 11); "Изобретение пана Юрека – футбольный мяч с дистанционным
управлением" (Гов. и пок. Москва. 1980. ¹ 28); "Папа приглашен лично президентом Чехословакии В.
Гавелом**..." (Комс. пр. 1990. 22 апр.). Ср. и "выступления Карела Готта", как неизменно подается имя
известного чешского эстрадного певца.
* Иногда эта фамилия встречается с потерей гласной в косвенном падеже: "... сибирские слушатели впервые
познакомились с музыкой Мысливечка" (Комс. пр. 1983. 22 апр.).
** Любопытно и показательно, что диктор
ЦТ А. Лихитченко в информации 2 июля 1990 года (об избрании на второй
срок президента Чехословакии) произнесла: "Михаил Сергеевич Горбачев поздравил Вацлава Гавела". А советский
корреспондент, сообщая об этом событии из Праги, употребил эту фамилию с потерей гласного –
Гавела (т.е. так, как ее
произносят чехи).
Что же касается фамилий на -ец, то они используются в основном с потерей гласной. Ср., например, в
переводе романа "Похождения бравого солдата Швейка" Я. Гашека: "обратился Швейк к Паливцу",
"Швейк сказал Паливцу" и т.п. Также давалась в прессе и фамилия М
a
ртинец
знаменитого чешского
хоккеиста: "Удар М
a
ртинца
", "гол, забитый М
a
ртинцем
" и т.п. Ср. и: "Только секунду выигрывает
сейчас Владислав Нелюбин у Властимила Моравца" (Пр. 1972. 16 окт.).
Примечание. Без потери гласной е склоняются фамилии и имена на -ек, -ок, -ец, -ел, бытующие в
неславянских странах: "концерты, которые были организованы известным американским антрепренером Солом
Юроком". Ср. также: "Мсье Мрозек привез на чемпионат в Кельн своего сына Жака. Юный парижанин
действительно выступил красиво... И вдруг лицо Мрозека искажается, он машет кулаком в сторону судей" (Изв.
1973. 10 февр.); "Музыка написана французским композитором Рамирецем..." (Веч. М. 1976. 16 дек.); "... был я у
Гржимека дома, во Франкфурте-на-Майне" (Комс. пр. 1987. 17 марта).
Имя Любовь склоняется без потери гласной о, как существительное 3-го склонения (Любови,
Любовью и т.д.). По образцу этого типа склонения изменяется и ряд заимствованных женских давно
освоенных имен на мягкий согласный (по преимуществу библейского происхождения), бытующих