 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
131
принадлежат зашумело в голове, иду на вы (= "на вас"; по свидетельству летописей, слова князя
Святослава, означавшие объявление войны), по правде сказать, под горячую руку.
Самыми многочисленными из исконно русских являются собственно русские фразеологизмы
(начиная с XV века и по наши дни). Большинство этих оборотов возникло из свободных сочетаний слов.
Есть несколько причин, способствующих превращению свободных сочетаний слов во фразеологически
связанные, во фразеологизмы: 1) постоянное употребление свободных сочетаний не в прямом, а в
обобщенном и образно-переносном значении*; 2) появление в свободном сочетании слова связанного,
фразеологически ограниченного употребления; 3) выражение свободным сочетанием слов единого
понятия, актуального для того или иного конкретного исторического периода**.
* См.: Ларин Б.А. Очерки по фразеологии//Учен. зап. ЛГУ. Серия филол. наук. 1956. Вып. 24.
** См.: Ройзензон Л.И. Фразеологизация как лингвистическое явление//Труды Самаркандского университета. 1961. ¹
113.
Так, в силу частого метафорического использования стали целостными устойчивыми оборотами
сочетания через час по чайной ложке (первоначально, в прямом употреблении, лишь указание, как
принимать лекарство), на безрыбье и рак рыба, цыплят по осени считают, хвататься за голову,
демьянова уха (от названия басни Крылова), у разбитого корыта (см. содержание пушкинской "Сказки
о рыбаке и рыбке") и т.д.
Иллюстрацией фразеологизмов, ставших таковыми вследствие того, что какое-то слово некогда
свободного сочетания слов постепенно стало словом, ограниченно употребляющимся в данном
значении, могут служить обороты красная девица (где красная в значении 'красивая' с течением
времени стало использоваться лишь во фразеологически связанном сочетании), пропасть даром (где
даром – 'без пользы'), истошный крик и т.п.
Примером фразеологизмов, появившихся как следствие частого использования свободного сочетания
слов для обозначения актуального для определенного исторического периода понятия, может служить
выражение страны содружества – обозначение тех государств, которые еще недавно на правах
республик входили в СССР и которые сегодня объединились для проведения общей политической и
экономической линии.
Помимо тех фразеологизмов исконно русского характера, которые возникли на базе свободных
сочетаний слов, есть немало оборотов, созданных по существующим моделям. Причем в одних случаях
в таких оборотах использована лишь синтаксическая структура, синтаксическая модель, в других – и
структура, и лексические компоненты, и характер отношения лексических компонентов и т.д. Ярким
примером использования структуры, а также и характера взаимоотношения компонентов может
служить фразеологизм живой труп, созданный Л.Н. Толстым по модели белая ворона*. Ср. тянуть
резину (по модели тянуть канитель), бабочек ловить (по модели ворон считать), всю дорогу (по
модели все время) и др.
* Пример заимствован у Н.М. Шанского (см. его "Лексикологию современного русского языка"). М., 1972. С. 233.
К заимствованным фразеологическим оборотам относятся 1) устойчивые сочетания слов,
которые пришли в русский язык без перевода, – это старославянские по происхождению фразеологизмы
и фразеологизмы-варваризмы, а также 2) фразеологические кальки и полукальки.
Старославянскими являются фразеологизмы бразды правления, плоть и кровь, глас вопиющего в
пустыне, злачное место, знамение времени, ищите и обрящете, козел отпущения, на сон грядущий, не
от мира сего, смертный грех, святая святых и др.
К фразеологизмам-варваризмам*, т.е. устойчивым оборотам, попавшим в русский язык из различных
западноевропейских языков без перевода, относятся: идея фикс (фр. id
ee fixe
– 'навязчивая идея'), alma
mater (об университете, где учился тот, кто использовал данный фразеологизм; буквально "кормящая
мать"), carte blanche** (из фр.; буквально "чистый бланк"; о свободе действий; употребляется обычно в
сочетании с глаголом дать или предоставить, встречается и в передаче русскими буквами), deus ex
machina (из латинского языка; буквально "бог из машины"; о неожиданно появляющемся
обстоятельстве, лице, которое разрешает казавшееся безвыходным положение. Первоначально в
античной трагедии обозначало неожиданную развязку действия вмешательством какого-нибудь бога,
появлявшегося на сцене при помощи механического приспособления), enfant terrible (из фр.; буквально
"ужасный ребенок"; о человеке, смущающем окружающих своей бестактной непосредственностью),
honoris causa (из лат.; буквально "ради почета"; за ученые услуги, без представления и защиты