0186 - page 121 of 259

острова" (ср., например, упоминаемые здесь виды искусственной приманки для рыбы –

клопики, гробики, дробинки, капельки, рыбий глаз и т.д.).

* Ср.: "Ноздрев был среди

их [собак] совершенно как отец среди семейства: все они, тут же пустивши вверх хвосты,

зовомые у собачеев прав

полетели прямо навстречу гостям..." (Гоголь Н.В. Мертвые души).

** См., например: "Русак уже до половины затерся (перелинял)"; "– О гой! – послышался в это время тот

неподражаемый охотничий подклик, который соединяет в себе и самый глубокий бас, и самый тонкий тенор" (Толстой Л.Н.

К терминам и профессионализмам примыкают профессиональные жаргонизмы –

неофициальные обозначения понятий, предметов специального и неспециального характера, бытующие

в разговорной речи представителей той или ной профессии. Так, химики, особенно молодые, называют

соляную кислоту солянкой, стеклодувов –

стеклодуями; в речи военных (и отслуживших военную

губа, охрана гауптвахты –

губари, гражданская жизнь –

дембель; у моряков боцман –

небылицы или просто веселить, потешать –

травить и т.д. Профессиональные жаргонизмы, как

правило, экспрессивно окрашены.

Отражение специальной лексики в словарях

Узкоспециальные термины включаются в современные толковые словари, где их специальный

характер отмечен особыми пометами: помета спец. сопровождает все узкоспециальные слова в Словаре

Ожегова; пометами анат., биол., лингв, и т.д., указывающими на конкретную область употребления, – в

Словаре Ушакова и в академических словарях (в 4-томном и 17-томном). В этих словарях есть и помета

спец., которая используется в тех случаях, когда тот или иной термин трудно закрепить за какой-либо

определенной областью науки или профессии.

льшая часть узкоспециальных терминов

в толковые словари не попадает. Полно и подробно

термины той или иной отрасли знаний представлены в соответствующих отраслевых

энциклопедических словарях (лингвистическом, медицинском, философском и т.д.), а также в

фундаментальном издании "Большая советская энциклопедия".

При общеупотребительных терминах специальные пометы, как правило, в словарях отсутствуют.

Профессионализмы, сосуществующие с терминами, отражены в словарях редко.

Те же профессионализмы, которые составляют основную массу специальных обозначений в каком-

либо виде занятий, в словарях приводятся (но, конечно, ограниченно) с пометами охот. (или "в речи

охотников"), рыб. и под. Крайне редки в толковых словарях профессиональные жаргонизмы.

Использование специальной лексики

Кроме специальной литературы (научные труды, учебные пособия) профессионально-

терминологическая лексика употребляется в неспециальных текстах – в художественной литературе,

В художественной литературе она может быть использована для характеристики той или иной

профессиональной среды, производственных условий, в которых действует персонаж, для создания

речевого портрета и т.д. Тема, задача, которые ставит перед собой автор, его талант и художественный

вкус, его близость или, напротив, отдаленность от описываемой профессиональной среды определяют и

широту использования специальной лексики, и манеру, приемы подачи специальных слов. Так,

например, в повести Д. Гранина "Зубр" читатель встретит разнообразные термины биологии и зоологии,

поскольку эта документальная повесть посвящена выдающемуся ученому, одному из

основоположников радиационной генетики Н.В. Тимофееву-Ресовскому. И рассказывая о нем, о его

необыкновенной судьбе, о его работах, о его учителе Н.К. Кольцове, о научном окружении Тимофеева-

Ресовского ("Зубра") в разные периоды жизни, Д. Гранин, естественно, употребляет, не может не

употребить специальные слова, называющие объекты, понятия и т.д. тех наук, которые составляли круг

интересов и занятий его героя, –

хромосома, молекула, дрозофила, матрица, гены, наследственность,

культура (амебы, жгутиковые), мутация, популяция, регенерация, двойная спираль и т.д. Не все

термины, попадающиеся на страницах повести, в тексте разъясняются, ибо цель автора – раскрыть

необыкновенно яркую личность, показать человека поразительной судьбы, широчайших