 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
7
субстантивировано (т.е. если при нем имеется или могло бы быть в данной ситуации
сопровождающее слово, и оно используется в роли существительного). Сравните:
раньше
теперь
im gro?en und ganzen
im Gro?en und Ganzen
im allgemeinen
im Allgemeinen
das beste an (Spargel)
das Beste an (Spargel)
den kurzeren ziehen
den Kurzeren ziehen
gestern mittag
gestern Mittag
heute abend
heute Abend
jeder einzelne /jeder Einzelne
jeder Einzelne
auf die sieben setzen
auf die Sieben setzen
im voraus
im Voraus
der letzte
der Letzte
nicht das geringste
nicht das Geringste
der nachste, bitte
der Nachste, bitte
des naheren
des Naheren
alles ubrige
alles Ubrige
auf dem trockenen sitzen
auf dem Trockenen sitzen
как u: im Deutschen, das Englisch, das Du, kein Aber.
Если перед словом можно (в данной или подобной ситуации) поставить либо
сопровождающее слово, либо артикль, его также следует писать с заглавной буквы (даже
если в приведенном примере сопровождающее слово отсутствует). Например:
Der Autor las Heiteres und Besinnliches, (т.к. das Heitere, das Besinnliche).
Er uberlegte sich Fur und Wider genau.(т.к. das Fur und das Wider).
Jung und Alt kam zum Fest. (т.к. имеется ввиду alle Jungen und alle Alten).
Er sagte, er kommt Sonntagabend (т.к. am Sonntagabend).
|| Слова, относящиеся к любым частям речи, пишутся с заглавной буквы, если они
употребляются в роли существительного.
В соответствии с этим правилом изменилось также написание следующих слов и
словосочетаний:
раньше
теперь
in bezug auf
in Bezug auf
mit Bezug auf
mit Bezug auf
radfahren
Rad fahren
Auto fahren
Auto fahren
angst (und bange) machen
Angst (und Bange) machen
Angst haben
Angst haben
auf Grund
auf Grund
au?er acht lassen
au?er Acht lassen
zugrunde gehen
zu Grunde gehen
aufseiten
auf Seiten
2.1.3. Имена собственные и образования от них
Имена собственные в немецком языке пишутся с заглавной буквы. Если перед именем
собственным стоит какая-либо другая часть речи, которая тоже является частью полного
имени или названия, то это слово (слова) также следует писать с заглавной буквы. Например:
der Alte Fritz (= Friedrich der Gro?e)
der Stille Ozean (= Pazifik)
der Gro?e Wagen (= Stemzeichen)
Unter den Linden (= Stra?e in Berlin)
der Schiefe Turm (= beruhmtes Bauwerk in Pisa)
Fliegender Stern (= indianischer Name)
der Deutsche Bundestag (= deutsches Parlament)
die Grunen (= Partei)