 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
6
Ratikon/ Rhatikon
fh
t
только в словах
Panter/ Panther
Tunfisch/ Thunfisch
В заимствованиях из английского языка, оканчивающихся на -у, сохраняется форма
множественного числа, в которой не происходит изменения гласного перед суффиксом
множественного числа -s. Сравните:
раньше
Babies / Babys
Ladies / Ladys
Hobbies / Hobbys
Parties/Partys
теперь
Babys
Ladys
Hobbys
Partys
В производных словах, образованных от существительных на -апz, -епz сохраняется
согласный -z-:
раньше
Differential
differentiell
теперь
Differenzial (T.K.DifFerenz)
differenziell (т.к. Differenz)
Potential
essentiell
substantiell
Potenzial (т.к. Potenz)
essenziell (т.к. Essenz)
substanziell (т.к. Substanz)
Прежний вариант написания (Differential, differentiell, Potential, essetiell, substantiell usw.)
остается возможным (допустимым), но нежелательным.
2. НАПИСАНИЕ С ЗАГЛАВНОЙ И СТРОЧНОЙ БУКВЫ
Как уже отмечалось, в немецком языке все существительные и все субстантивированные
части речи пишутся с заглавной буквы. Все остальные части речи пишутся со строчной
буквы. Если же написание отдельных слов или словосочетаний вызывает сомнения, следует
обратиться к орфографическому словарю.
2.1. Написание с заглавной буквы
2.1.1. Обращение
В немецком языке есть две возможности обращения:
1) обращение на «Вы»: Sie, Ihre, Ihnen;
2) обращение на «ты» в ед. числе: du, dein, dir, dich и во мн.числе: ihr, euer, euch.
Все формы вежливого обращения пишутся, как и прежде, с заглавной буквы. Все формы
обращения на «ты» теперь во всех случаях пишутся со строчной буквы. Это правило
распространяется и на формы обращения в письмах и телеграммах. Например:
Lieber Freund, ich habe deinen Brief vor einer Woche bekommen, konnte leider dir nicht
gleich dieAntwort schreiben.
|| Bce формы обращения, кроме вежливой, пишутся со строчной буквы. Вежливая
форма обращения — с заглавной буквы.
2.1.2. Субстантивированные части речи
Как уже отмечалось, имена существительные в немецком языке пишутся с заглавной
буквы и имеют при себе либо артикль,
либо другое сопровождающее слово. Имена
прилагательные также могут употребляться вместе с артиклем или другим сопровождающим
словом и выступать в роли существительного:
Mein Alter kommt morgen.
Unsere Gro?e ist schon 16.
Независимо от того, какой частью речи является слово чаще всего (какой частью речи
оно обозначено в словаре), его следует писать с заглавной буквы, если оно было