 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
29
20. Ich schlage Ihnen vor den Vortrag vorzubereiten und komme morgen um diese Zeit wieder
vorbei.
Ubung 18. Diese Texte haben keine Kommas. Setzen Sie sie richtig!
Text l. Uber die Entstehung der Blindeschrift
Erlauterungen zum Text:
sich verletzen — пораниться
die Ahle — шило
erblinden — ослепнуть
sich erweisen — оказаться
die Lernmoglichkeit — возможность учиться
enge Grenzen setzen — ограничивать
brauchbar — пригодный
lediglich — только
pressen — втискивать, прижимать
abtasten — нащупывать, считывать наощупь
entziffern — расшифровывать
der Tastsinn — осязание
ansprechen — привлекать
die Geheimschrift — тайнопись, шифр
die Anordnung — расположение
verschlusseln — шифровать
erhaben — выпуклый, рельефный
Louis Braille wurde zu Beginn des 19. Jahrhunderts in Frankreich geboren. Als er drei Jahre alt
war verletzte er sich mit einer Ahle so schwer dass er vollig erblindete. Der heranwachsende Junge
war au?erordentlich begabt aber es erwies sich als unmoglich dem blinden Kind eine Ausbildung zu
geben.
Mit zehn Jahren wurde Louis Braille in das Pariser Blindeinstitut eingeschult aber sehr bald
musste er erkennen dass der Lernmoglichkeit enge Grenzen gesetzt waren weil es keine brauchbare
Schrift fur Blinde gab.
Es gab lediglich einen Reliefdruck bei dem lateinische Buchstaben in Papier gepresst wurden
und der Blinde konnte sie mit den Fingern abtasten. Mit dieser Schrift lie?en sich zwar Texte
entziffern aber Lesen und Schreiben waren unmoglich.
Braille wusste dass diese Schrift nicht praktisch war und deshalb versuchte er eine andere
Schrift zu entwickeln die fur Blinde leicht zu lesen und zu schreiben war und die nur den Tastsinn
das „Auge des Blinden" ansprechen durfte. Ein Zufall kam ihm dabei zu Hilfe. Braille stie? bei
seinen Studien auf eine militarische Geheimschrift die aus einer bestimmten Anzahl von Punkten
bestand mit deren Anordnung eine Nachricht verschlusselt werden konnte. Das war die Losung:
eine Schrift die aus erhabenen Punkten zusammnesetzt! Braille gelang es bald darauf auf der
Grundlage dieser Schrift eine Punktschrift zu entwickeln bei der sechs Punkte genugten um das
gesamte Alphabet und alle Interpunktionszeichen darzustellen. Die Punkte lie?en sich leicht
abtasten und auf die meisten Sprachen ubertragen.
Nach dem zweiten Weltkrieg wurde auf der Grundlage der Braille-Schrift eine Kurzschrift fur
Blinde entwickelt mit deren Hilfe auch Fachtexte gelesen werden konnen. So ist es moglich
geworden dass auch blinde Schuler die gleiche Ausbildung erhalten konnen wie die anderen.
Text 2. Ein unverstandliches Erlebnis
Erlauterungen zum Text:
der Schimmel — серая (пегая) лошадь
hinauf- — указывает на движение вверх
hinunter- — указывает на движение вниз
die Decke — потолок
abknabbern — отгрызать
der Henkel — ручка, ушко (у чашки)