 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
50
всей фразе особую стилистическую окраску. Примером инверсии может служить известная строка из
стихотворения А. Ахматовой «Все мне видится Павловск холмистый...» Варианты авторского порядка
слов разнообразны, подчинены общему замыслу.
Синтаксический строй художественной речи отражает поток образно-эмоциональных авторских
впечатлений, поэтому здесь можно встретить все разнообразие синтаксических структур. Каждый автор
подчиняет языковые средства выполнению своих идейно-эстетических задач. Так, Л. Петрушевская,
чтобы показать неустроенность, «заморочки» семейной жизни героини рассказа «Поэзия в жизни",
включает в состав одного предложения несколько простых и сложных предложений:
«В истории же Милы далее все покатилось по нарастающей, муж Милы в новой двухкомнатной
квартире теперь уже не защищал Милу от матери, мать жила отдельно, а телефона не было ни там,
ни здесь - муж Милы стал сам себе и Яго и
Отелло и с насмешкой из-за угла наблюдал за тем, как к
Миле пристают на улице мужики его типа, строители, старатели, поэты, не знающие, как тяжела
эта ноша, как неподъемна жизнь, если биться в одиночку, поскольку красота в жизни не помощница,
так примерно можно было бы перевести те матерные, отчаянные монологи, которые бывший
агроном, а ныне научный сотрудник, муж Милы, выкрикивал и на ночных улицах, и у себя в квартире, и
напившись, так что Мила скрывалась с малолетней дочерью где-то, нашла себе приют, и несчастный
муж бил мебель и швырял железные кастрюли»,
Это предложение воспринимается как бесконечная жалоба несчетного количества несчастных
женщин, как продолжение темы печальной женской доли.
В художественной речи возможны и отклонения от структурных норм, обусловленные
художественной актуализацией, т. е. выделением автором какой-то мысли, идеи, черты, важной для
смысла произведения. Они могут выражаться в нарушении фонетических, лексических,
морфологических и других норм. Особенно часто этот прием используется для создания комического
эффекта или яркого, выразительного художественного образа:
«Ай, милый, - покачал головой Шипов, - зачем же так-то? Не надо. Я же тебя насквозь вижу, мон
шер… Эй, Потапка, ты чего же человека на улице позабыл? Веди его сюда, будя. А что, господин
студент, как вам сдается этот трактир? Грязнецо ведь А вы думаете, он мне по ндраву?... Я в
настоящих ресторациях бывал-с, знаю... Чистый ампир-с... Да ведь там с людьми не поговоришь, а
здеся я кое-чего могу и узнать» (Окуджава Б. Похождения Шилова).
Речь главного героя характеризует его очень ярко: не слишком образованный, но амбициозный,
желающий производить впечатление барина, господина. Шипов употребляет элементарные
французские слова (мои шер) наряду с просторечными будя, ндрав, здеся, которые не соответствуют не
только литературной, но и разговорной норме. Но все эти отклонения в тексте служат закону
художественной необходимости.
Разговорно-обиходный стиль
Разговорно-обиходный функционирует в сфере повседневно-бытового общения. Этот стиль
реализуется в форме непринужденной, неподготовленной монологической или диалогической речи на
бытовые темы, а также в форме частной, неофициальной переписки. Под непринужденностью общения
понимают отсутствие установки на сообщение, имеющее официальный характер (лекция, выступление,
ответ на экзамене и т. п.), неофициальные отношения между говорящими и отсутствие фактов,
нарушающих неофициальность общения, например посторонние лица. Разговорная речь
функционирует лишь в частной сфере общения, в обиходно-бытовой, дружеской, семейной и т. п. В
сфере массовой коммуникации разговорная речь неприменима. Однако это не значит, что разговорно-
обиходный стиль ограничивается бытовой тематикой. Разговорная речь может затрагивать и другие
темы: например, разговор в кругу семьи или разговор людей, находящихся в неофициальных
отношениях, об искусстве, науке, политике, спорте и т. п., разговор друзей на работе, связанный с
профессией говорящих, беседы в общественных учреждениях, например поликлиниках, школах и т. п.
Приведем пример из романа В. Ларина «Нейронный шок»:
-
Меня взяли в клещи и теперь будут сжимать
-
только что приватно дали об этом понять в
первом отделе.
Вяча присвистнул. - Ну и выводы?
Татьяна задумчиво проследила за плутающим у плафона колечком табачного дыма.
- Как сказать.. Цереброзом я, разумеется, буду заниматься по-прежнему, но уже нелегально. А