 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
85
Задание 8. Расскажите о содержании телефонного разговора своему коллеге (по-русски и по-
немецки).
Задание 9. Запишите свой телефонный разговор на пл¸нку и проверьте себя по оригиналу.
Задание 10. Переведите диалог на слух.
Задание 11. Выпишите из текста сокращение, найдите в словаре данного пособия это сокращение, его
полную форму и значение.
Задание 12. Назовите формулу прощания по телефону.
¹2
ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР С ФИРМОЙ
A: Waldmann GmbH & Со, Фрайтаг слушает
Вас.
В: Добрый день. Моя фамилия Белов. Я звоню
Вам от ресторана "Россия" в Москве.
А: Добрый день.
В: Мы интересуемся штопорами, которые Вы
изготовляете.
А: Какие штопоры вы хотели бы? У нас
большой ассортимент различных образцов.
В: Видите ли, речь идет об образце... Мы
увидели его в рекламе в журнале "Шпигель"
за прошлый месяц. Это была фотография...
и там можно было только прочитать:
штопоры из высококачественной стали для
настоящих знатоков вина.
А: Да, совершенно верно. Это наш лучший
образец, очень красивой формы, наверху не-
много округлен.
В: Да, как раз такой я имею в виду... Наш
ресторан имеет несколько винных залов, и
мы хотели бы подарить эти штопоры нашим
клиентам. Это должен быть прекрасный по-
дарок и очень хорошего качества.
EIN TELEFONGESPRACH МГГ EINER
FIRMA
Waldmann GmbH & Со, Freitag.
Guten tag, mein Namen ist Belov, vom Restaurant
"Rossija" in Moskau.
Guten Tag.
Wir interessieren uns fur den Korkenzieher, den
Sie herstellen.
Welchen meinen Sie, bitte? Wir haben da ganz
verschiedene Modelle im Angebot.
Ja, also... es geht um das Modell... es war in einer
Anzeige im Spiegel im letzten Monat... mit
einem Foto ... und hier steht nur: Korkenzieher
aus Edelstahl fur den echten Weinkenner.
Ja, genau. Das ist unser Spitzenmodell, mit einer
sehr schonen Form, etwas rund oben.
Ja, das ist er. Den meine ich.... Also, unser
Restaurant hat einige Weinstuben und wir
mochten diesen Korkenzieher unseren
Kunden schenken. Es soll ein schones Ge-
schenk sein und auch von sehr guter Qualitat.
А: В таком случае этот образец как раз то, что
Вам нужно. Высококачественная сталь,
очень хорошая работа... и спираль очень
эластичная. Этим штопором можно без
проблем откупорить даже старые бутылки
(вытащить даже старые пробки).
В: Ну и ну! (Вот это да!).
А: Именно хорошую бутылку и хочется
открыть осторожно, чтобы там не стались
остатки пробки.
В: Да, всегда досадно, когда...
А: Благодаря круглой форме он удобен в
обращении и совершенно безопасен для
руки. Собственно говоря, это изделие для
профессионалов. Мы поставляем наши
штопоры во многие первоклассные
рестораны.
В: Прекрасно. Это заманчивое предложение. А
какова их цена? Сколько стоит один што-
пор? Если цена нас будет устраивать,
то мы бы хотели купить большое коли-
чество штопоров.
Da ist dieses Modell genau das Richtige fur Sie.
Edelstahl, sehr gute Verarbeitung ... und die
Spirale ist elastisch, damit kann man auch
einen alten Korken ohne Problem herausziehen.
Mhm.
Gerade eine gute Flasche will man ja
ganz vorsichtig offnen, ohne dass
Korkreste bleiben.
Ja, das ist immer argerlich...
Durch die runde Form liegt er gut in der Hand, da
kann uberhaupt nichts passieren... eigentlich ist
es ein Produkt fur Profis. Wir beliefern viele
exklusive Restaurants damit.
Sehr schon. Das klingt interessant. Und ah ... was
ist der Preis ...was kostet der Korkenzieher?
Wir wurden mehrere nehmen, wenn wir ihn
kaufen.