 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
82
университета
представлять/давать юридическое заключение
(экспертизы)
юрист/правовед
с юридической точки зрения
ein juristisches Gutachten abgeben
Jurist m
vom juristischen Standpunkt aus
DIALOG
А: Я хотел бы изучать юриспруденцию и
работать в этой области. Как можно
получить эту профессию в Германии?
В: Каждая федеральная земля имеет свой закон
о подготовке юристов. Например, закон о
подготовке юристов в Рейн-ланд - Пфальц
гласит: "Цель обучения юристов - это
подготовка специалиста по юридическим
вопросам, который берет на себя
определенные обязательства свободного,
демократического и социального правового
государства, который знает юриспруденцию
и родственные науки, владеет методами
применения права, и который может
работать на базе приобретенных знаний во
всех сферах правовой практики".
Ich mochte Jura studieren und auf diesem Gebiet
arbeiten. Wie kann man diesen Beruf in
Deutschland erlernen?
Jedes Bundesland hat sein eigenes
Juristenausbildungsgesetz. Z.B. das
Juristenausbildungsgesetz von Rheinland-
Pfalz (JAG) sagt: "Ziel der Juristenausbildung
ist der dem freiheitlichen, demokratischen und
sozialen Rechtsstaat verpflichtete Jurist, der die
Rechtswissenschaft mit ihren Bezugen zu
verwandten Wissenschaften kennt, die Metho-
den der Rechtsanwendung beherrscht und
sich aufgrund der erworbenen Kenntnisse in
alle Bereiche der Rechtspraxis einarbeiten
kann".
А: Как осуществляется подготовка юриста?
В: Для этой цели начинающий юрист сначала
проходит курс обучения в университете, ко-
торый заканчивается государственным
экзаменом по юриспруденции (экзамен на
референдара).
Затем следует юридическая стажировка. Она
длится 2,5 года. Во время этой стажиривки
будущий юрист практикуется в органах
юстиции и в управлении
(администрации). В течение этого времени
ему выплачивается жалованье стажера. В
конце этого этапа подготовки предстоит
второй государственный экзамен по
юриспруденции (экзамен на асессора).
А: Какие отрасли права изучает студент во
время своей учебы в университете?
В: Во время учебы в университете будущий
юрист изучает следующие отрасли права:
гражданское право, государственное и
административное право, уголовное право.
А: Не могли бы Вы мне назвать университеты,
которые готовят юристов?
В: Насколько мне известно, правоведение
можно изучать во многих университетах
ФРГ, например: в Берлинском университете
им. Гумбольдта, в Свободном Берлинском
университете, в Берлинском техническом
университете, в Бонском университете, в
Бо-хумском университете, в Кельнском и
Wie verlauft der Ausbildungsweg eines
Juristen?
Zu diesem Zweck absolviert der angehende Jurist
erst ein Universitatsstudium, das mit der juristi-
schen Staatsprufung (Referendarexamen)
abschlie?t.
Anschlie?end folgt der juristische
Vorbereitungsdienst, kurz Referendarzeit
genannt Er dauert zweieinhalb Jahre. In dieser
Zeit durchwandert der Referendar
verschiedene praktische Ausbildungsstationen
in Justiz und Verwaltung. Es werden wahrend
dieser Zeit Referendarbezuge gezahlt. Am
Ende dieses Ausbildungsabschnittes steht die
zweite juristische Staatsprufung (Asses-
sorenexamen).
Mit welchen Rechtsgebieten mu? sich der Student
wahrend seines Studiums beschaftigen?
Im Universitatsstudium beschaftigt sich der
zukunftige Jurist mit den folgenden
Rechtsgebieten: Zivil-recht, Staats- und
Verwaltungsrecht sowie Strafrecht.
Wurden Sie mir bitte sagen, welche
Universitaten Juristen heranbilden?
Soviel mir bekannt ist, haben zahlreiche
Universitaten der BRD Studiengange
"Rechtswissenschaft", darunter die Humboldt -
Universitat zu ?erlin, die Freie Universitat
?erlin, die Technische Universitat ?erlin, die
Universitat Bonn, die Universitat Bochum, die
Universitat Kom, die Universitat Hamburg.