 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
52
А: Есть погибшие и пострадавшие?
В: К счастью, погибших нет. Пострадало два
человека: водитель и одна пассажирка.
А: Вы уже вызвали врача или машину скорой
помощи?
В: Да. Все жертвы аварии уже доставлены в
больницу.
А: Как произошло это дорожно-транспортное
происшествие?
В: Согласно показаниям свидетелей, водитель
легкового автомобиля не обратил внимания
на знаки дорожного движения.
Gibt es Tote und Verletzte?
Tote gibt es zum Gluck nicht. Zwei Personen sind
verletzt: ein Fahrer und eine Insassin.
Haben Sie schon einen Arzt oder einen
Krankentransportwagen angeordnet?
Ja. Alle Verkehrsopfer sind schon ins
Krankenhaus gebracht.
Wie ist es zu diesem Verkehrsunfall gekommen?
Nach den Zeugenaussagen hat der Fahrer des
PKW die Verkehrszeichen nicht beachtet.
А: Что отвлекло внимание водителя во время
езды?
В: Говорят, он находился под воздействием
алкоголя. Это и явилось причиной дорожно-
транспортного происшествия.
А: Вы уже допросили всех свидетелей этого
транспортного преступления?
В: Да. Протокол допроса свидетелей уже
составлен.
Wodurch wurde der Fahrer abgelenkt?
Man sagt, er stand unter Alkoholeinwirkung. Das
verursachte diesen Verkehrsunfall.
Haben Sie alle Zeugen bei diesem Verkehrsdelikt
vernommen?
Jawohl. Das Vernehmungsprotokoll der
Unfallzeugen ist bereits angefertigt.
DIALOG 2
А: Как Вы квалифицируете это преступление?
В: Это умышленное убийство при отягчающих
обстоятельствах.
А: Вы уже установили мотив преступления?
В: Да. Это было убийство из корыстных
побуждений.
А: Убийцы уже найдены?
В: Да. Расследование этого преступления уже
подходит к концу.
А: Преступники признались в совершении
преступления?
В: Частично. Вскоре они предстанут перед
судом.
А: Как Вы думаете, будут преступники
приговорены к смертной казни?
В: Нет. Смертная казнь в нашей стране
отменена.
Wie qualifizieren Sie diese Straftat?
Das ist ein Mord.
Haben Sie schon das Motiv desVerbrechens
herausgelesen?
Ja. Das war ein Verbrechen aus Habgier.
Sind die Morder schon ermittelt?
Ja. Die Aufdeckung und Aufklarung des
Verbrechens ist schon so gut wie
abgeschlossen.
Haben die Morder das begangene Verbrechen
zugegeben?
Zum Teil/Teilweise. Bald werden sie vor Gericht
gestellt.
Wie glauben Sie, werden die Tater zum Tode
verurteilt?
Nein. Die Todesstrafe ist in unserem Land
aufgehoben.
ПРЕСТУПЛЕНИЯ
совершить преступление
Что явилось мотивом для совершения этого
преступления?
уголовно наказуемое деяние
совершить
преступление/уголовно наказуемое
деяние
осуществление преступления
прием заявления о совершенном преступлении
раскрыть преступление
STRAFTATEN/VERBRECHEN
ein Verbrechen begehen/veruben
Was diente als Motiv dieses Verbrechens?
eine strafbare Handlung
eine Straftat begehen
Verubung einer Straftat/einer Tat / eines
Verbrechens
Anzeigenaumahme f
ein Verbrechen aufdecken/aufklaren