 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
182
8. В программе обучения учитываются пожелания слушателей, которые присылаются совместно
с подтверждением о согласии принять участие в работе курса.
Отредактированный вариант:
В программе обучения учитываются пожелания слушателей, присылаемые вместе с
подтверждением согласия принять участие в работе курса.
Если не заменить придаточное определительное причастным оборотом, возникает комичная
двусмысленность: «...слушателей, которые присылаются...». Предлог «совместно с» желательно
использовать, когда речь идет о деятельности, осуществляемой общими усилиями с кем-либо. Если же
объединяются не лица, а неодушевленные предметы, надо употреблять предлог «вместе с».
Грамматическая норма не допускает формулировки «подтверждение о чем-либо» — следует говорить:
«подтверждение чего-либо».
9. Следует обеспечить повышение личной ответственности планово-финансовых, бухгалтерских и
юридических служб, их совместный контроль за использованием бюджетных средств.
Отредактированный вариант:
Следует обеспечить повышение ответственности планово-финансовых, бухгалтерских и
юридических служб, их совместный контроль за использованием бюджетных средств.
«Личной» может быть названа лишь ответственность лица — конкретного человека. Службы несут
коллективную ответственность.
10. Для молодых специалистов и специалистов, впервые пришедших на работу в данную отрасль,
предусматривается специальная 2-х годичная программа, позволяющая адаптировать специалиста к
отрасли, определить его профессиональные качества и привить фирменные традиции.
Отредактированный вариант:
Для выпускников вузов и других специалистов, впервые пришедших на работу в данную отрасль,
предусматривается специальная двухгодичная программа, позволяющая адаптировать работника к
отрасли, определить его профессиональные качества и привить ему уважение к традициям фирмы.
Редактор избежал повторения слова «специалисты», поскольку словосочетание «молодой
специалист» синонимично словосочетанию «выпускник высшего учебного заведения». Во втором
случае существительное «специалист» заменено словом «работник», которое в данном контексте
выступает в качестве его синонима. «Двухгодичный» — прилагательное, которое нежелательно
записывать с использованием цифр. «Привить традиции» — ненормативное словосочетание. Традиции
вообще не могут стать свойством одного человека — они существуют в коллективе, в отрасли в целом.
Конкретная личность может научиться уважать традиции фирмы. Называть их «фирменными»
нежелательно, чтобы не вызывать у читателя ассоциаций с фирменной одеждой и фирменной
аппаратурой.