 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
67
En cualquier caso no es de mi competencia. В любом случае это не входит в
(VAZQUEZ MONTALBAN) мои обязанности.
Ando en una direccion cualquiera Несколько минут я иду, не зная
durante unos minutos.(J. FARIAS) куда. (Дословно: в каком-то любом направлении).
II. Неопределенные местоимения-существительные
Местоимения данного типа всегда употребляются самостоятельно, заменяя в речи существительные.
Некоторые из них по форме совпадают с неопределенными местоимениями-прилагательными.
К неопределенным местоимениям-существительным относятся:
1. местоимения, изменяющиеся по родам и числам:
alguno — кто-нибудь, кто-то
todo — весь
tanto — столько,сколько
otro — другой
uno — один, какой-то, каждый
2. местоимения, не изменяющиеся ни по родам, ни по числам:
alguien — кто-то, некто, кто-нибудь
algo — что-то, нечто, что-нибудь
cada cual — каждый, всякий
3. местоимения, имеющие формы рода, но не изменяющиеся по числам:
varios (-as) — несколько
cada uno (cada una) — каждый, всякий
4. местоимения, изменяющиеся только по числам:
quienquiera (quienesquiera) — кто-нибудь, любой, всякий
cualquiera (cualesquiera) — кто-нибудь, что-нибудь, любой, всякий
Такие местоимения, как alguien, quienquiera, употребляются только вместо существительных,
обозначающих лица. Причем последнее из них используется в современной речи крайне редко в модели
с que в постпозиции:
Alguien viene у nos coloca en filas. Кто-то приходит, мы выстраиваемся.
(D. OLEMA) (Дословно: Кто-то приходит и ставит нас в ряды).
Quienquiera que haya sido, merece Кто бы это ни был, он заслуживает,
que se le castigue. чтобы его наказали.
(M. MOLINER)
Mестоимение-существительное cualquiera употребляется для указания на лицо или предмет:
Cualquiera que venga, comprendera
Всякий, кто придет, поймет мног
oe.
mucho.
Cualquiera de vosotros podria hacerlo. Любой из вас смог бы это сделать.
De todas tus revistas, cualquiera es Из всех твоих журналов любой
mejor que esta. лучше, чем этот.
Примечания. 1. С местоимениями otro, otra употребительны словосочетания cualquier otro и cualquiera otra:
Cualquier otro (cualquiera otra) me ayudara. — Любой другой (любая другая) мне поможет.
2. форма cualquiera может субстантивироваться и употребляться в уничижительном значении: un cualquiera,
una cualquiera — всякий там, всякая там. В этом случае множественное число образуется по общему правилу:
cualquieras.
Местоимение algo употребляется только вместо существительных, обозначающих предметы и
отвлеченные понятия:
?Quieren comprar algo? (D. OLEMA) Хотите что-нибудь купить?
Me dan algo a beber. (D.OLEMA) Мне дают что-то пить.