 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
61
§ 36. Вопросительные местоимения
Вопросительные местоимения бывают также двух типов: местоимения-прилагательные и
местоимения-существительные.
Все вопросительные местоимения пишутся со знаком ударения.
I. Вопросительные местоимения-прилагательные
Эти местоимения всегда ставятся перед существительным (артикль опускается). К вопросительным
местоимениям-прилагательным относятся:
1.
Que? — какой (-ая, -ие)?
Местоимение que не изменяется по родам и числам:
Que trabajo es? Какая это работа?
?Dе que ciudad es usted? Из какого вы города?
?En que seccion trabaja este tipo? В каком отделе работает этот тип?
(M.AZUELA)
Примечание. Все вопросительные местоимения-прилагательные употребляются в косвенной речи. В этом случае перед
ними не ставится знак вопроса, но знак ударения сохраняется:
El joven me preguirto que decia el viejo.
2. ?Cual? — ?cuales? — который (-ая, -ые), какой (-ая, -ие)?
Местоимение cual изменяется только по числам. В функции прицельного употребляется
сравнительно редко:
? Cual estrella infeliz me saco de mi Что за несчастливая звезда вывела
casa? (M. SECO) меня из собственного дома?
Se miy bien cual camino debemos Я знаю очень хорошо, какой
recorrer nosotros. (J. FLORIANI) путь нам предстоит пройти.
3. ?Cuanto? —?cuanta? — ?cuantos? — ?cuantas? — сколько?
Местоимение cuanto изменяется по, родам и числам. Все формы переводятся на русский язык
наречием или вопросительным местоимением 'сколько?':
?Сu
antos
hombres quedan? Сколько людей остается?
(С. СARNES)
?Сu
antas
horas llevamos ya de camino? Сколько часов мы уже в пути?
(D.OLEMA)
?Cuanto pan necesita usted? Сколько хлеба вам надо?
(AZORIN)
Paso no se cuanto tiempo. Прошло не знаю сколько времени.
(D. OLEMA.)
II. Вопросительные местоимения-существительные
По своей форме они полностью совпадают с вопросительными местоимениями-прилагательными и
отличаются от них лишь тем, что употребляются самостоятельно и обычно стоят перед глаголом.
К вопросительным местоимениям-существительным относятся:
1. ?Que? — что? кто?
Вопросы с que задаются в том случае, когда хотят идентифицировать вещь, явление и т.п. (т.е. когда
хотят узнать, что это такое) или когда спрашивают о специальности, должности, занятии человека:
?Que es? Что это?