 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
50
множественности:
El nuestra tesina (nosotros) investigamos В нашей дипломной работе мы исследуем
algunos problemas del uso de varios некоторые проблемы употребления
pronombres. различных местоимений.
В королевской и церковной документации иногда используется архаическая а 1-го лица мн. числа nos также в значении
1-го лица ед. числа: Nos, еl — Мы, король... . Это так называемое «множественное церемониальное» (plural majestatico). Его
не следует путать с омонимичной формой косвенного и прямого дополнения от nosotros.
§ 29. Личные местоимения в функции дополнений
Личные местоимения в испанском языке сохраняют некоторое подобие склонений; они могут
употребляться в функции прямого и косвенного дополнений. Причем, в указанной функции выступают
две формы местоимений: беспредложная (иначе: неуд
a
ре
нная) и предложная (иначе: уд
a
ренная).
Беспредложная форма обычно соответствует винительному и дательному падежу русских личных
местоимений. Местоимения этой формы, как показывает само название, никогда не употребляются с
предлогом. Предложная форма практически может соответствовать любому падежу русских
местоимений (за исключением именительного).
1. Таблица личных местоимений в функции прямого и косвенного дополнений (беспредложная
или неударенная форма)
Беспредложная (неуд
a
ренная) форма личного ме
стоимения
Лицо
Личное местоимение (исходная
форма, соответствующая в
русском языке именительному
падежу)
В функции прямого
дополнения (соответствует в
русском языке винительному
падежу)
В функции косвенного
дополнения (соответствует в
русском языке дательному
падежу)
Единственное число
1
yо — я
me — меня
me — мне
2
tu — ты
te — тебя
te — тебе
3
el — он
ello — оно
ella — она
usted — Вы
le — ему, ей. Вам
lo — его (по отношению к
лицу и предмету)
lo — его, это
la — ее (по отношению к
лицу и предмету)
le (lo)
— Вас (по отношению к
лицу мужского пола)
la — Вас (по отношению к
лицу женского пола)