 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
49
Pronombres
Personales
Posesivos
Demostrativos
Interrogativos
Relatives
Indefinidos
Negatives
Reflexives
—
местоимения
— личные
— притяжательные
— указательные
— вопросительные
— относительные
— неопределенные
— отрицательные
— возвратные
Местоимения в испанском языке делятся на следующие разряды: личные, притяжательные,
указательные, вопросительные, неопределенные, относительные, отрицательные и
возвратные.
§ 28. Личные местоимения
Таблица личных местоимений
Лицо
Единственное число
Множественное число
Род
1
уо—я
nosotros
nosotras — мы
Мужской
Женский
2
tu—ты
vosotros
vosotras — вы
Мужской
Женский
3
el—он
ella — она
usted — Вы
ello — оно
ellos — они
ellas — они
ustedes — Вы
Мужской
Женский
Вежливая форма обоих родов
Средний
Примечания. 1. Местоимения второго лица множественного числа vosotros, -as употребляются при обращении к группе
единомышленников, к друзьям по партии, или к группе людей, каждого из которых говорящий может называть на «ты».
2. Usted, ustedes
— формы третьего лица, которые употребляются при вежливом обращении к одному или нескольким
лицам (соответственно) как мужского, так и женского рода. На русский язык они переводятся местоимением второго лица
«Вы».
3. Местоимения tu и el всегда пишутся со знаком ударения, что отличает их от прияжательного местоимения tu (твой) и
артикля еl.
4. Местоимение среднего рода ello (оно) сближается по значению с указательным местоимением-существительным esto
(это):
Ello (= esto) nos da animo. Это нас воодушевляет.
Местоимение ello всегда соотносится не с отдельным словом, а с какой-либо фразой или ситуацией:
El nino no comia desde hacia mucho tiempо. Ребенок уже много времени не ел. Это
Ello tenia muy preocupada a su madre. очень беспокоило его мать.
5. Одной из характерных особенностей испанской разговорной речи некоторых районов Латинской Америки является
употребление личного местоимения vos вместо tu. Это явление получило название voseo. В районах voseo система личных
местоимений выглядит так:
Ед. ч. Мн. ч.
1 лицо — уо nosotros (-as)
2 лицо — vos (ustedes)
З
лицо — el, ella, listed ellos (-as), ustedes
Вместо отсутствующего местоимения vosotros (-as) употребляется ustedes, coгласующееся со своими обычными
глагольными формами.
Соответственно изменились и глагольные окончания второго лица единственного числа настоящего времени
изъявительного наклонения, vos: -as, -es, -is (vos trabajas, comes, escribis вместо обычных tu trabajas, comes, escribes).
Есть изменения и в формах второго лица ед. числа в настоящем времени сослагательного наклонения и в повелительном
наклонении.
6. В сложной истории местоимения vos был период, когда оно употреблялось в значении вежливой формы 3-го лица,
пока его не вытеснило местоимение usted. Это архаическое значение vos иногда воспроизводится в торжественной речи при
обращении к таким высокопоставленным особам, как, например, короли и принцы. При обращении к богу и святым также
употребляется vos, но в этом случае оно синонимично t
u.
7. Местоимение nosotros может в речи, обычно письменной, заменять местоимение уо. Это так называемое
«множественное скромности» (el
plural
de
modestia), когда субъект речи намеренно включает свое «я» в разряд