 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
225
Иногда подобное употребление перфекта (se ha
realizado) рассматривают как реализацию его
частного плюсквамперфектного значения. Не вдаваясь в теоретические рассуждения, отметим, что в
контексте нормативной грамматики все выделенные индикативные употребления presente, futuro и
perfecto являются отклонением от правил согласования.
В настоящее время, видимо, целесообразно различать собственно-косвенную речь (estilo
indirecto
puro), или традиционную форму косвенной речи и «псевдокосвенную речь» (estilo pseudoindirecto), или
независимую форму косвенной речи.
В «псевдокосвенной речи» нарушаются традиционные правила согласования времен и прямая речь
воспроизводится почти дословно.
IV. Придаточные определительные предложения
Придаточные определительные предложения относятся к членам главного предложения,
выраженным существительным или местоимением, и указывают на их характеристику, признак и т.п.
Они вводятся относительными местоимениями que, quien (quienes), el (la, los, las) que, el (la, los, las)
cual (cuales), cuanto (-a, -os, -as), cuyo (-a, -os, -as) и др., и союзными словами cuando,
donde и др.,
которые выполняют функции союзов и обычно являются одновременно членами придаточных
предложений:
Ambos viajeros contemplaban la humeda llanura que se extendia a sus pies.
La cantina donde hemos tomado refresco esta situada en un sitio muy hermoso.
Nos sentamos bajo un arbol cuyas ramas nos defendian del sol.
Detras se extendia un jardin, en el cual crecian muchas plantas.
Существительное, характеризуемое придаточным определительным, может являться в главном
предложении любым его членом:
подлежащим — El hombre que medita antes de hablar no se arrepentira de sus palabras;
именной
частью сказуемого — Mi vecino era un anciano cuyo nombre no recuerdo;
прямым
дополнением — Recogi las naranjas que el viento habia hecho caer de los arboles;
косвенным
дополнением
— Los obreros ayudaron a sus companeros
que trabajaban en la misma
empresa;
косвенным
дополнением
к
существительному
— Rompi el brazo del sillon
que estaba en mi
cuarto;
обстоятельством — El camino nos llevo hasta una casita donde no habia nadie;
приложением — Ivanov, un aviador que derribo cinco aviones durante la segunda guerra mundial, vive
en nuestra casa.
Однако это не значит, что относительные местоимения и наречия, которые замещают в придаточных
предложениях существительные, входящие в состав главных, должны выполнять те же функции, что и
эти существительные. Здесь могут быть как случаи совпадения, так и несоответствия. Сравните
следующие примеры:
В этих предложениях синтаксические функции существительного и замещающего его местоимения
совпадали. Примерами несовпадения функций являются: