 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
209
El caballo blanco gano la carrera disputada.
Los alumnos aplicados aprenden bien la lengua castellana.
Существительные с предлогом:
Caminabamos por un sendero de piedra.
Entramos en un pequeno pueblo sin habitantes.
Любая субстантивированная в контексте часть речи:
Aquellas son tierras por explorar.
En los periodicos de hoy estan publicados los documentos de gran importancia.
Придаточное предложение:
Aparecian a lo lejos numerosos grupos que bajaban a banarse a la playa.
Encontre el grabado que habia cautivado la atencion de la nina.
Одной из форм определений являются приложения. Они, как правило, состоят из существительного
без предлога и относящихся к нему слов:
Juan, el obrero, tiene buen caracter.
Aquel zapatero vive ahora en Cordoba, (la) vieja ciudad espanola.
Приложения, подобно остальным определениям, дают различного вида характеристику существам,
предметам и явлениям и могут относиться к существительным, местоимениям и любым субстан-
тивированным частям речи. Приложения бывают двух видов: объяснительные и ограничительные.
Объяснительные приложения указывают на характерную особенность определяемых
существительных, присущую им всегда. Такие приложения могут быть удалены из фразы без
нарушения ее смысла:
Buenos Aires, capital de Argentina, fue fundada en 1536 роr Pedro de Mendoza.
Cuba, la peria de las Antillas, es una isia muy hennosa.
Объяснительные приложения всегда выделяются на письме запятыми.
Ограничительные приложения встречаются реже и определяют существительное, выделяя
называемое им существо или предмет из ряда подобных. Поэтому такие приложения опустить без
нарушения смысла фразы нельзя. В испанском языке в роли ограничительных приложений чаще всего
выступают имена собственные. Запятыми на письме такие приложения не выделяются:
El profesor Martinez ha publicado un excelente libro.
§ 101. Порядок слов в предложении
В испанском языке слова относительно свободно располагаются в предложении. Однако существует
некоторый нормативный, обычный порядок расстановки членов предложения, который может
видоизменяться в речи в зависимости от целей высказывания, стилистической окраски и т.п.
Обычный (иначе: прямой) порядок расположения членов повествовательного предложения
следующий:
1. подлежащее со всеми относящимися к нему словами;
2. сказуемое;.
3. прямое дополнение;
4. косвенное дополнение;
5. обстоятельство