 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
206
Не visto un ingles; He visto pocos elefantes en mi vida; Ya han elegido presidente. (M. MOLINER)
Однако, если подобные дополнения имеют при себе различные определители, то предлог можно
использовать для индивидуализации названного предмета. Таким образом возникает вариативность в
употреблении предлога а:
Не visto un (a un) ingles con sombrero cubano; He visto algunos (a algunos) negros con el pelo liso. (M
MOLINER.)
Прямое дополнение, выраженное неодушевленным существительным, может употребляться с
предлогом а, если это существительное олицетворяется или сочетается с глаголами, у которых, как
правило, прямыми дополнениями бывают названия лиц или животных: llamar
a
la
suerte; temer
a
la
verdad; matar
a
la
envidia; respetar
a
lajusticia, etc. Подобное использование предлога придает высказы-
ванию оттенок книжности. В нейтральной разговорной речи предлоги в указанных сочетаниях можно
опускать: llamar la suerte; temer la verdad, etc. В разговорной и частично в книжной речи прослеживается
отчетливая тенденция к опущению предлога а перед географическими названиями. Поэтому фразы: Не
visto Malaga, Deseo ver Zaragoza, практически нормативны.
Примечание. В некоторых предложениях, чтобы избежать двусмысленности, приходится отклоняться от
правил и то опускать предлог а перед прямым дополнением, то ставить его:
Recemiende usted mi sobrino al administrador.
Вопреки правилам предлог а опущен перед прямым дополнением mi
sobrino, потому что иначе могла
возникнуть двусмысленность: то ли племянника нужно рекомендовать администратору, то ли наоборот.
Prefiero Barcelona a Madrid. Опущен предлог а перед дополнением Barcelona: в противном случае фразу можно
было бы толковать двояко.
El deseo ha vencido a la pereza. (M. Moliner) Предлог употреблен для того, чтобы не спутать подлежащее с
дополнением.
Envio su hijo a su padre. (M. Moliner) Предлог опущен перед su hijo, чтобы отличить прямое дополнение от
косвенного.
б) Косвенные дополнения называют объекты, которые не испытывают непосредственно на себе
действие, выражаемое глаголом. Косвенные дополнения обычно употребляются с предлогами а, para и
др.:
Не traido varios regalos a mis amigos.
La madre hace todo para su hija.
Прямые и косвенные дополнения могут быть выражены:
Существительным:
A la siguiente noche el sargento continuo la narracion.
Al resplandor de un relampago vi a un hombre en el camino.
Hicimos una visita al abogado.
Eugenia ha entregado una pluma a su maestro.
Личным местоимением:
Lo digo a usted.
Cada dia puede verseme aqui.
Tantas charlas te roban el tiempo.
Инфинитивом:
Les pido hablar mas alto.
Hemos determinado encontrarnos.
Pienso en llegar mas pronto.