 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
20
согласуются с прилагательными и другими частями речи. К таким существительным относятся:
1. все существительные с суффиксом –ista:
(el, la) artista
" " deportista
" " hispanista
" " maquinista
" " pianista
" " turista
— артист, -ка
— спортсмен, -ка
— испанист, -ка
— машинист, -ка
— пианист, -ка
— турист,-ка и др.
2. некоторые другие существительные. Наиболее употребительными из них являются:
(el, la) camarada
" " cliente
" " comerciante
" " compatriota
" " conferenciante
" " conyuge
" " estudiante
" " hereje
" " indigena
" " interprete
" " martir
" " patriota
" " rival
" " suicida
" " testigo
— товарищ (он и она)
— клиент, -ка
— торговец, торговка
— соотечественник, соотечественница
— докладчик, докладчица; лектор, -ша
— супруг; -а
— студент,-ка
— еретик, еретичка
— туземец, туземка
— переводчик, переводчица
— мученик, мученица
— патриот, -ка
— соперник, соперница
— самоубийца (он и она)
— свидетель, -ница и др.
Примечания. 1. Встречающиеся в разговорной речи употребления la
testiga считаются просторечными, а не
нормативными.
2. Если отвлечься от грамматических показателей рассматриваемых имен и ориентироваться только на их
семантику, то к общему роду следовало бы причислить существительные, которые в речи без изменения своей
грамматической формы соотносятся с лицами мужского и женского пола: la
victima
— жертва, lа criatura
—
ребенок; криатура, la persona — лицо, человек, el colega — коллега, el despota — деспот и т.п.
§ 11. Существительные, имеющие оба рода
В испанском языке есть ряд существительных, которые могут употребляться в мужском и женском
роде, не изменяя существенно своего основного значения. Это так называемые существительные двух
родов:
(el, la) analisis
" " arte
" " azucar
" " canal
" " fin
" " mar
" " margen
" " puente
" " reuma
—
анализ
— искусство
— сахар
— канал
— конец
— море
— край, берег
— мост
— ревматизм и др.
Перечисленные существительные могут употребляться в обоих родах, но это не значит, что обе
родовые формы одинаково частотны и равнозначны. Существуют определенные смысловые и
стилистические оттенки при употреблении названных существительных в мужском и женском роде,
например: