 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
198
например:
telefilm, telepuente, telereportaje, telenovela, telecentro, videocinta, videofrecuencia, videotelefono, minitelevisor,
minicine, minibolsa, microinformatica, microordenador, multifuncional, macroempresa, etc.
§ 98. Словосложение
В словосложении могут участвовать различные части речи. Сочетание основ в испанском языке
происходит тремя способами:
1. Слова, образующие сложное слово, не изменяются:
sordo + mudo = sordomudo — глухонемой
madre + selva = madreselva — жимолость
2. Первое слово теряет конечную гласную, если вторая основа начинается тоже с гласной:
tela + arana = telarana — паутина
3. Последняя буква первой основы заменяется на i (в таких случаях часто первый компонент
оканчивается на гласную, а второй начинается с согласной):
verde + negro = verdinegro — темно-зеленый
pelo + corto = pelicorto — короткошерстный
Образование сложных слов, состоящих из двух компонентов (основ), происходит по следующим
схемам:
а) Существительное + существительное
carro + coche = camcoche
madre + perla = madreperla
б) Прилагательное + прилагательное
claro + oscuro = claroscuro
agre + duice = agriduice
в) Существительное + прилагательное
boca + seco = boquiseco
vino + agre = vinagre
tio + vivo = tiovivo
г) Прилагательное + существительное
salvo + conducto = salvoconducto
media + noche=medianoche
д) Глагол + глагол
gana + pierde = ganapierde
e) Глагол + существительное
casca + nueces = cascanueces
limpia + botas = limpiabotas
rasca + cielos = rascacielos