 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
181
Regresaremos a casa tarde porque Мы поздно вернемся домой, потому
vivimos lejos. что живем далеко.
Habra lluvia, pues que el cielo esta nublado. Будет дождь, так как небо заволокли
тучи.
Como recibi tarde el aviso no pude Так как я поздно получил извещение,
contestar a tiempo. я не смог ответить вовремя.
Vendran todos, puesto que les han avisado. Придут все, потому что их
предупредили.
Estara enferma, ya que no me escribe. Она, наверное, больна, потому что
не пишет мне.
3. Союзы следствия
К союзам следствия относятся: luego, pues, ahora bien, роr consiguiente, conque, asi que и др.
Они вводят придаточные предложения следствия, которые всегда помещаются после главного
предложения:
No he terminado el trabajo, pues Я не кончил работу и поэтому
necesito tu ayuda. нуждаюсь в твоей помощи.
Estudias poco, роr consiguiente Ты мало занимаешься и поэтому
obtienes malas notas. получаешь плохие оценки.
Seguiremos luchando, luego triunfaremos. Мы будем продолжать борьбу и
победим.
La novela es muy interesante, asi Роман очень интересный, так
que debes leerla. что ты должен прочитать его.
Ramirez desembarca manana; conque Завтра на пароходе приезжает
preparate a recibirle. Рамирес, поэтому приготовься
встретить его.
4. Союзы цели
Союзами
цели
являются
para que, a que, a fin de que. Они вводят, придаточные предложения
обстоятельства цели и требуют употребления в них сослагательного наклонения:
Нау que cerrar las ventanas para Нужно закрыть окна, чтобы не
que no haga frio. было холодно.
Те lo decimos a fin de que no hagas Мы тебе это говорим, чтобы ты
tonterias. не наделал глупостей.
5. Уступительные союзы .
К этим союзам (они употребляются с уступительными предложениями) относятся: aunque, a
pesar
de que, aun cuando, siquiera, bien que, si bien, bueno que и др.:
Aunque hace buen tiempo, no voy Хотя погода хорошая, я не пойду
a pasear. гулять.
Biеn que no lo quieres, lo haremos. Хотя ты этого не хочешь, мы это
сделаем.
Miguel es un hombre muy alegre, а Мигель очень веселый человек,
pesar de que se parece severo. хотя кажется серьезным.
6. Условные союзы
К ним относятся: si, ya que, como, dado que, siempre que, con tal que, supuesto que и др. Они вводят
условные предложения всех типов:
Si quiere complacerle, regalele un Если вы хотите сделать ему приятное,
libro interesante. то подарите ему интересную книгу.