 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
18
Estoy en la clase.
Я в классе (т.е. нахожусь в помещении класса, в аудитории).
Estoy en clase.
Я на уроке.
Voy a la casa donde vive tu
hermana.
Я иду туда (доcл. в дом), где живет твоя сестра
Voy a casa.
Я иду домой.
Или: hacia oriente, но: hacia el este (на восток), hacia occidente, но: hacia el oeste (на запад).
От личностного восприятия и привычки зависят такие употребления, как:
Pedro sabe el frances. = Pedro sabe frances. — Педро знает французский.
Compraria un coche en buen estado. = Compraria
coche
en
buen
estado. — Я купил бы машину в
хорошем состоянии.
В последних примерах возможность варьирования в употреблении артикля обусловлена
модальностью фразы. Если в предложении не было бы модального оттенка, то опускать артикль было
бы нельзя:
Juan ha comprado un coche en buen estado.
ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
Terminologia
Nombre sustantivo
—
имя существительное
Nombre comun
— нарицательное имя
Nombre propio
— имя собственное
Nombres del genero comun
— существительные общего рода
Nombres del genero epiceno
— существительные совмещенного рода
Nombres del genero ambiguo
— существительные двух родов
Animado
— одушевленный
Inanimado
— неодушевленный
Concreto
— конкретный
Abstracto
— абстрактный
Colectivo
— собирательный
Примечание. В испанском языке одинаково нормативны две формы: sustantivo и substantivo. Первая
характерна для академической грамматики, вторая закреплена в академическом словаре. На практике наиболее
частотна первая форма.
§ 9. Род существительных. Существительные мужского и женского рода
1. В испанском языке существительные бывают мужского и женского родов. Род существительных
обычно определяется по той букве, накоторую оканчивается слово. Как правило, все существительные,
заканчивающиеся на -о, м у ж с ко г о рода, а существительные, заканчивающися на –а, ж е н с к о г о:
Мужской род
Женский род
el techo
-потолок
la ventana
-
окно
el suelo
-пол
la mesa
-
стол
el cuaderno
-тетрадь
la silla
- стул
Примечание. Это правило имеет исключения:
а) существительные, пришедшие в испанский из греческого языка и оканчивающиеся на -ma, -ta, являются словами
мужского рода:
el idioma
—
язык
el
tema
—
тема
el telegrama
— телеграмма
el
sistema
— система
el clima
—
климат
el
enigma
—
загадка
el poeta
— поэт
el
cometa
— комета и др.
Слово mара (латинского корня) также мужского рода.