 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
136
de un camion, sin verlo los policias. грузовик, так чтобы полицейские не видели этого.
Условия:
De jugar nosotros asi, el equipo Если мы будем так играть, наша
nunса ganara el partido. команда никогда не выиграет встречу.
Уступки:
Con esperar Rafael el encuentro Хотя Рафаэль ждал встречи с
con Laura, su llegada fue una sorpresa para el. Лаурой, ее приезд был для него внезапным.
Кроме того, абсолютные обороты иногда выполняют в предложении роль подлежащего, определения
или дополнения:
Подлежащее:
El mirarla algunos momentos la To, как несколько мгновений смотрела на
anciana, me infundio una sensacion нее старуха, произвело на меня неприятное
desagradable. впечатление.
Определение:
En el verano de casarme con В то лето, когда я женился на
Magda, mi madre me regalo esta Магде, моя мать подарила
petaca. мне этот портсигар.
Дополнение:
Dolores habia del haber invitado Долорес говорит о том, что я
уо a Roman. пригласила Романа.
Примечание. Самостоятельные инфинитивные обороты обычно не выполняют функции обстоятельства цели.
II. Причастие
В современном испанском языке сохранилось лишь страдательное причастие прошедшего
времени. Оно представляет собой глагольно-именную форму, которая совмещает в себе свойства
глагола и прилагательного и называет действие или состояние, приписываемые лицу или предмету
в качестве их признака.
1. Глагольные свойства причастия
а) Причастие является составной частью сложных глагольных времен (см. пункт 3 данного
раздела).
б) Причастие употребляется в составе некоторых глагольных конструкций, выполняющих в
предложении роль сложных сказуемых (см. § 78).
в) Причастия переходных глаголов сохраняют значение страдательного залога:
La noticia divulgada роr la radio у Известие, распространенное радио
prensa encontro el apoyo de la и печатью, встретило поддержку
mayoria de hombres de buena большинства людей доброй воли.
voluntad.
г) Причастия могут сохранять управление, присущее глаголам, от которых они образованы:
Juanа esta enamorada de Rodrigo. Хуана влюблена в Родриго.
2. Признаки прилагательного, свойственные причастию
Эти признаки заключаются в том, что причастие может определять существительное,