 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
127
действия, а в отрицательной — запрещение производить его:
?Calla!
?Perdoneme!
No olvides mis consejos.
Tengamos paciencia.
?Levantaos!
Молчи!
Простите меня!
He забывай моих советов
Будем терпеливы.
Вставайте, поднимайтесь!
§ 75. Значение и употребление страдательного (пассивного) залога
Формы пассивного залога используются, когда в силу функционально-коммуникативных причин
необходимо выделить объект действия. Категория залога определяет направленность глагольного
действия по отношению к подлежащему. Если это действие переходит от лица или предмета,
выраженного подлежащим, на какой-либо другой предмет или лицо, или оно замыкается в нем самом,
или вообще не связано с направленностью на какой-либо объект, то глагольные формы, указывающие
на такое действие или состояние, принято относить к действительному (активному) залогу. Если же
действие, передаваемое глаголом, направлено на предмет, обозначенный подлежащим, который по
своей сути является объектом действия, а истинный субъект действия выступает в роли дополнения, то
глагольные формы, называющие такие действия, обычно относятся к страдательному (пассивному)
залогу. В принципе всем глаголам присуща категория залога, но одни из них обладают лишь формами
действительного залога, а другие — формами двух залогов, действительного и страдательного.
Двузалоговыми являются переходные глаголы, которые обозначают действие, ориентированное на
какой-либо объект.
Потенциальная возможность образования форм страдательного залога не всегда означает, что на
практике она реализуется. Семантика глагола и прямого дополнения, сочетательные и синтаксические
особенности глагола и дополнения могут лишать переходный глагол возможности употребления в
пассивном залоге или ограничивать ее. Замечено, например, что пассивного залога не образуют такие
группы переходных глаголов, как:
— глаголы мыслительной деятельности и чувствования типа pensar, creer, sentir, temer, etc.;
— глаголы движения, подобные cruzar, atravesar, vadear, pasar, etc.;
—
глаголы обладания типа tener, poseer, atesorar, etc.
Наиболее
употребительными
временами
для
форм
пассивного
залога
являются
времена
изъявительного
наклонения presente, preterito indefinido, futuro imperfecto, preterito perfecto, preterito
imperfecto и presente сослагательного наклонения.
Как указывалось в §§ 67-68, в испанском языке есть две формы пассивного залога, причастная и
местоименная (возвратная).
Причастная форма реализуется в трехчленных и двучленных нструкциях. Первая из них содержит
все элементы логико-грамматической цепочки «субъект — действие — объект» и является
своеобразазным эквивалентом конструкции с глаголом активного залога:
El terremoto destruyo la casa.
El casa fuе destruida роr el terremoto
Los peritos elaboraran el plan.
El plan sera elaborado рог los реritos.
Землетрясение разрушило дом.
Дом был разрушен землетрясением.
Эксперты разработают план.
План будет разработан экспертами.
Tрехчленные страдательные конструкции могут редуцироваться в двучленные за счет устранения
косвенного дополнения (логическогго субъекта действия). Это происходит в тех случаях, когда
логический субъект является само собой разумеющимся или необязательным для сообщения:
El enfermo fue examinado a tiempo.
La guerra ha sido declarada.
La feria sera inaugurada dentro de diez dias.
Больной был осмотрен вовремя.
Война была объявлена.
Ярмарка будет открыта через десять дней.