 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
110
este invierno. (M.MOLINER )
в) на прошедшее законченное действие, результаты или же важность которого говорящий желает
особо подчеркнуть и связать с настоящим моментом:
Cuando nino he visitado Madrid. В детстве я побывал в Мадриде.
Nunca jamas olvidare esta visita. Никогда в жизни не забуду этой поездки.
Eres un hijo ingrato. ?No te hemos Ты неблагодарный сын. Разве мы
dado cuanto pudimos? не дали тебе все, что могли?
Preterito
perfecto в силу своего грамматического значения характерно для разговорной и книжной
диалогической речи и языка прессы.
2. Preterito pluscuamperfecto
Рreterito
pluscuamperfecto выражает законченное прошедшее действиe, которое предшествует
другому прошедшему действию или моменту. Разрыв во времени между двумя действиями может быть
значительным.
Preterito
pluscuamperfecto
—
относительное время. Оно часто употребляется в придаточных
предложениях. Когда его употребляют в главном предложении, то обязательно наличествует контекст
или ситуация, из которых явствует, что pluscuamperfecto предшествует другому действию:
Maria Ines hablo de una pelicula Мария Инес говорила о фильме,
que habia visto la tarde anterior. который видела вчера вечером.
(J. EDWARDS)
A
estos pensamientos se mezclaba К этим мыслям примешивалось
la sensacion de que todo eso ощущение того, что все это
habia ocurrido mucho tiempo случилось давно (много времени тому назад).
atras. (A. GRAVINA)
Lo que vino despues ninguno de To, что затем произошло, никто
los dos lo habia previsto. из них двоих не мог предвидеть.
(J. GOYTISOLO)
El no era de Madrid, pero habia Он не был родом из Мадрида,
venido a la capital muy nino. но приехал в столицу совсем еще ребенком.
(PIO BAROJA)
Preterito
pluscuamperfecto в определенных разговорных контекстах способно заменять preterito
perfecto:
а) в восклицательных фразах, передающих только что свершившееся действие:
?Me habias asustado! (M. MOLINER.) Ты меня напугал!
б) в предложениях типа:
Me extrana que hables asi, pues tu
Меня у
дивляет, что ты так говоришь,
siempre te habias mostrado optimista. ведь ты всегда был оптимистом.
(M. MOLINER)
в) в подчеркнуто вежливых фразах, в которых с нарочитой неуверенностью сообщается о только что
свершенном действии:
?Me habia llamado usted? Вы только что мне звонили?
Se lo habia comunicado a usted. Я только что вам сообщил это.
3. Preterito anterior
Это время выражает прошедшее законченное действие, которое в отличие от preterito
pluscuamperfecto непосредственно предшествует другому действию в прошлом. Иными словами,
после завершения действия, указанного preterito anterior, сразу же следует другое действие в прошлом.
В современном разговорном языке preterito anterior почти не употребляется. Однако в книжной речи
оно еще сохранилось: