 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
167
latum (из tlatum) – tuli; русское шел этимологически восходит к корню [хьд-], наличному в ходить и т. п.
Супплетивизм свойствен далеко не всем языкам.
§ 56. СИНТЕТИЧЕСКИЙ И АНАЛИТИЧЕСКИЙ СТРОЙ ЯЗЫКОВ
К вопросу о синтетическом и аналитическом строе языков можно подходить
по-разному. Что это вопрос грамматический, никто не спорит, но одни исследователи в определении
этого важного вопроса идут от морфологии, другие – от синтаксиса. Однако есть и третий путь: идти от
классификации грамматических способов и их употребления в том или ином языке. При этом
соблюдаются интересы и морфологии, и синтаксиса.
Все грамматические способы можно разделить на два принципиально различных типа: 1) способы,
выражающие грамматику внутри слова, – это внутренняя флексия, аффиксация¹, повторы², сложения,
ударение и супплетивизм, 2) способы, выражающие грамматику вне слова, – это способы служебных
слов, порядка слов и интонации. Первый ряд способов называется синтетическим³, второй –
аналитическим
4
.
1
Аффиксации фузионная и агглютинирующая очень различны в этом отношении, есть основания агглютинирующую
аффиксацию причислять к аналитическому типу (см.: Поливанов Е.Д. Русская грамматика в сопоставлении с
узбекским языком, 1934).
2
Настоящие повторы отнюдь не словосочетания, а удвоенные формы слов.
3
Синтетический – от греческого
synthetikos (synthesis – «сочетание, составление») – «получающийся в результате
синтеза», «объединяющий».
4
Аналитический – от греческого
analytikos (analysis – «развязывание», «разрешение») – «получающийся в результате
анализа», «разъединяющий».
Значение этих терминов сводится к тому, что при синтетической тенденции грамматики
грамматическое значение синтетизируется, соединяется с лексическими значениями в пределах слова,
что при единстве слова является прочным показателем целого; при аналитической же
тенденции грамматические значения отделяются от выражения лексических значений; лексические
значения сосредоточены в самом слове, а грамматические выражаются либо сопровождающими
знаменательное слово служебными словами, либо порядком самих знаменательных слов, либо
интонацией, сопровождающей предложение, а не данное слово.
От преобладания той или другой тенденции меняется характер
слова в языке, так как в языках
синтетического строя слово, будучи вынутым из предложения, сохраняет свою грамматическую
характеристику. Например, латинское слово filium, кроме того, что оно лексически обозначает «такое-то
имя родства (сын)», показывает, что: 1) это существительное, 2) в единственном числе, 3) в
винительном падеже, 4) это прямое дополнение. И для характеристики строения предложения эта
«вырванная» форма
filium дает многое: 1) это прямое дополнение, 2) зависящее от сказуемого –
переходного глагола, 3) при котором должно стоять подлежащее¹, определяющее лицо и число этого
сказуемого – глагола. Слово синтетических языков самостоятельно, полноценно как лексически, так и
грамматически и требует прежде всего морфологического анализа, из чего синтаксические его свойства
происходят сами собой².
1
Последнее в латинском языке не обязательно, что лишний раз подчеркивает самостоятельность слова в синтетическом
латинском языке.
2
В сложном предложении, например в том же латинском языке, есть особые явления, не вытекающие из синтетических
свойств слов, например «согласование времен» (consecutio temporum).
Слово аналитических языков выражает одно лексическое значение и, будучи вынуто из
предложения, ограничивается только своими номинативными возможностями; грамматическую же
характеристику оно приобретает лишь в составе предложения.
В английском «кусок» –
round – это только
«2ПR», если не знать, из какого предложения этот
«кусок» вынут; конечно, это не всегда то же самое слово, что выявляется только в синтаксических
контекстах (a round table – «круглый стол», a great round – «большой круг» и т. п.); русские же слова
круг, круглый, кружить и без синтаксического контекста понятны как явления лексики, и поэтому они
несопоставимы с английским round. Это грамматически разные явления.
Из этих общих положений есть целый ряд следствий. Одно из них состоит в том, что выражение
грамматических значений в синтетических языках повторяется как в согласованных членах
предложения, так и в пределах форм одного и того же слова.