 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
51
т. е. при раскрытии кавычек после соединительного союза идет прямой порядок слов (как в
повествовательном предложении) и действует правило согласования времен.
Вопрос с вопросительным словом. Здесь не нужен соединительный союз. Вопросительное слово
просто переносится в косвенную речь.
Прямая речь:
Не asked, «When does she wash the windows?»
Косвенная речь:
He asked when she washed the windows.
Здесь тоже прямой порядок слов и согласование времен.
3. Просьба, приказ.
Прямая речь:
Не said to her, «Wash the windows.»
Косвенная речь:
He asked (ordered, told) her to wash the windows.
Здесь согласование времен не действует, так как используется неопределенная форма глагола.
Неправильно было бы: Не ordered to go on.
Но в прямой речи этот глагол может появляться без дополнения:
«Go on,» he ordered.
–
«Продолжайте», – скомандовал он.
Часто путают глаголы to say и to tell. Сравните их употребление:
Прямая речь:
Не said (to the manager), «I have to sell my fiddle.»
Косвенная речь:
He said (that) he had to sell his fiddle.
He told the manager that he had to sell his fiddle.
Особое внимание обратите на часто необходимые в косвенной речи обороты со значением
«предлагать» и «заставлять». Здесь используются глаголы
to suggest и
to make, которые ведут себя
иначе, чем те, о которых говорилось выше. С глаголом to suggest используется или сослагательное
наклонение (The Subjunctive), или герундий (The Gerund) (о них подробнее см. дальше) и перед
дополнением ставится предлог to.