 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
15
Попрактикуйтесь в четком произношении этих слов. Некоторые из них обязательно встретятся на
экзамене.
Раздел 3. ТРУДНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ
Look before you leap.
После чтения текста, как правило, предлагается перевести если не весь текст, то какой-либо отрывок.
Чтобы успешно справиться с этой задачей, нужно усвоить некоторые основные правила перевода с
одного языка на другой. Главные законы перевода, если сформулировать их кратко, таковы:
1. Полностью и точно передать содержание оригинала.
2. Содержание должно быть выполнено в соответствующей оригиналу форме с сохранением
особенностей стиля автора.
3. Не должны нарушаться нормы и искажаться строй языка, на который делается перевод.