 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
28
Ищем речи
точной
и нагой.
Но поэзия –
пресволочнейшая штуковина,
Существует –
и ни в зуб ногой.
(В. М а я к о в с к и й.)
Собственно говоря, именно в этой области различных «жаргонизмов» заключается стилистическое
разнообразие прозаических произведений, которые в художественных целях пользуются теми формами
живого разговорного языка, которые как бы «отстоялись» и привычны в определенных условиях жизни
и в определенных слоях. С такой речью связывается представление об ее бытовых условиях, и
художник прибегает к этому средству, или чтобы характеризовать описываемую среду, или складом
речи обрисовать персонажей своего повествования, или – в пародическом использовании, – чтобы
контрастом между темой и стилем произвести впечатление комизма или гротеска (уродливого,
болезненного комизма).
АРХАИЗМЫ
Архаизмами называются слова устаревшие, вышедшие из употребления.
Примером накопления архаизмов, заимствованных из лексики XVIII в., может служить следующее
стилизованное под XVIII в. письмо Горбунова:
«Присылаемая при сем персона сукцессора в надлежащей конфиденции находиться у вас имеет и никому
генерально оную не объявлять и от подлых всячески скрывать надлежит, дабы какой бездельный и
мизерабельный человек малодушием своим сатисфакции не учинил и в тайную канцелярию о сем не донес».
Так как литературным языком в России до XVIII в. был церковнославянский, лексика которого была
усвоена русским литературным языком и лишь постепенно отступала в употреблении перед русскими
формами, – то типичными архаизмами являются славянизмы. Они являются признаками возвышенного
стиля и в стихотворной речи XIX в. почти не ощутимы – в силу традиционности и привычности. Так,
когда Пушкин писал:
Стояли стогны озерами
то он не ощущал на фоне стихотворной речи особого архаизма слова «стогны». Но в пушкинской прозе
это было бы уже архаизмом. Архаистический оттенок носят славянизмы в поэзии нашего времени,
например:
Когда двух воль возносят окрыленья
Единый стон,
И снится двум, в юдоли разделенья,
Единый сон, –
Двум алчущим – над звездами разлуки
Единый лик, –
Коль из двух душ исторгся смертной муки
Единый крик
Се, он воскрес! – в их жертвенные слезы
Глядит заря...
Се, в мирт одет и в утренние розы
Гроб алтаря...
(Вячеслав Иванов.)
Или: