 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
7
В: Нет. Немецкие визы действительны со дня,
который указан в визе.
А: Где я могу получить об этом более
подробную информацию?
Nein. Die deutschen Visa sind ab dem Tage, der auf
dem Visum eingetragen ist, gultig.
Wo kann ich daruber weitere Informationen
erhalten?
В. Подобного рода информацию можно
получить в любом немецком
представительстве за границей.
ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ
АВТОМОБИЛЕЙ
Иностранные водители автомобилей при въезде
должны иметь следующие документы:
международный допуск автомобиля к
эксплуатации;
международное удостоверение на право
управления автомобилем;
зеленую международную страховую карточку.
На задней части автомобиля должен быть
прикреплен знак государственной принад-
лежности.
Auskunfte hieruber erteilen die bundesdeutschen
Vertretungen im Ausland-
DOKUMENTE FUR DIE AUTOFAHRER
Auslandische Autofahrer benotigen bei der Einreise
folgende Dokumente:
eine internationale Zulassung fur das Kraftfahrzeug;
einen internationalen Fuhrerschein;
die grune internationale Versicherungskarte.
Auf der Ruckseite des Autos mu? das
Nationalitatenkennzeichen angebracht sein.
DIALOG
А: Я хотел бы поехать в Германию на своем
автомобиле. Какие документы я должен
иметь при себе?
В: Все иностранные водители при въезде в
Германию должны иметь при себе междуна-
родный допуск автомобиля к эксплуатации,
международные права, зеленую междуна-
родную страховую карточку.
А: Должен ли автомобиль иметь знак
государственной принадлежности?
Ich mochte nach Deutschland mit meinem Auto
fahren. Welche Dokumente mu? ich mithaben?
Alle auslandischen Autofahrer mussen bei der
Einreise nach Deutschland eine internationale
Zulassung fur das Kranfahrzeug, einen
internationalen Fuhrerschein, die grune
internationale Versicherungskarte mithaben.
Mu? das Auto ein Nationalitatenkennzeichen
haben?
В: Да. На задней части автомобиля.
ПОШЛИНА/ТАМОЖЕННЫЙ
ТАРИФ/ТАМОЖНЯ/ ТАМОЖЕННОЕ
ВЕДОМСТВО
таможенный сбор/пошлина
За это Вам нужно уплатить пошлину.
Вы должны уплатить пошлину за эти товары.
вес, подлежащий таможенному обложению
обложение пошлиной/ выполнение
формальностей, связанных с таможенным до-
смотром
взыскание таможенной пошлины
возврат пошлины
не облагаемый пошлиной/беспошлинный
освобождение от пошлины
таможенная льгота
право на освобождение от таможенных
пошлин/режим свободного/беспошлинного
таможенного оборота
таможенный досмотр
пункт таможенного досмотра
таможенный досмотр
подвергнуть таможенному досмотру
Ja. Auf der Ruckseite des Autos
ZOLL m
Zollabgabef/Zollgebuhrf
Dafur mussen Sie Zoll zahlen.
Sie mussen diese Waren verzollen.
Zollgewicht n
Zollbehandlungf
Zolleintreibungf/Zollerhebungf
Zollerstattungf
zollfrei
Zollbefreiungf
Zollbegunstigungf
Zollfreiheitf
Zollaufsichtf
Zollaufsichtsstellef
Zollbeschau f / Zollkonrolle f / Zollrevisionf
einer Zollkontrolle unterwerfen