 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
32
Биржа
- это центральный рыHOK,
на котором
заключаются сделки о продаже ценных бу-
маг и товаров.
Die Borse ist ein zentraler Markt, auf dem
Geschafte uber Wertpapiere und Waren
abgeschlossen werden.
на бирже
биржевая сделка
Такими сделками занимается валютная
биржа.
биржевая сделка на срок/срочная биржевая
сделка
биржевые сделки/биржевой оборот
заключить биржевую сделку
закон о биржевых сделках и биржах
торговля ценными бумагами
биржевые бумаги, котирующиеся на бирже
долговое обязатсльство/облига-ция/ценная
бумага
В статье 166 биржевое принуждение
предписывает, чтобы торговые операции с
ценными бумагами производились на
урегулированном рынке.
торговать акциями
биржевая цена/курс
биржевой курс
установить/определить официальный курс
колебания курса
согласно грубым подсчетам
оборот капитала
свобода распоряжения вкладчика
охрана интересов вкладчика
Каждая биржа стремится при помощи правил и
предписаний обеспечить защиту интересов
вкладчика.
an der Borse
Borsengeschaft n
Diese Geschafte wickelt die Devisenborse
ab/Diese Geschafte werden an der Borse
abgewikkelt.
Borsentermingeschaft n
Borsenverkehr m
ein Borsengeschaft abschlie?en
Borsengesetz n
Handel mit Wertpapieren
Borsenpapiere pl
Schuldverschreibung f
Im Artikel 166 schreibt der Borsenzwang vor, da?
Wertpapiergeschafte an einem geregelten
Markt abgewickelt werden.
mit Aktien handeln
Borsenpreis m
Borsenkurs m
den amtlichen Kurs feststellen
Kursschwankungen pl
nach groben Schatzungen
Kapitalverkehr m
Verfugungsfreiheit des Anlegers
Anlegerschutz m
Jede Borse ist bemuht, durch eine Reihe von
Regeln und Vorschriften den Schutz des
Aalegers zu gewahrleisten.
Это биржа с правилами и торговыми
обычаями.
биржевое поручение
биржевая администрация/правление биржи
Правление биржи состоит и 7 - 20 членов
биржи.
биржевой совет
биржевой комитет
биржевой устав/статут
биржевой надзор
защищать от злоупотреблений
биржевой арбитраж
суд по делам биржи/орган надзора за биржами
налоговый (финансовый) инс-
пектор/хозяйственный контролер
биржевой нотариус
биржевой агент
биржевой маклер
биржевой брокер
выступать в качестве официального
посредника/маклера
Das ist eine Borse mit Regeln und
Usancen.
Borsenauftrag m
Borsenverwaltung f /Borsenvorstand m
Der Borsenvorstand besteht aus 7-20
Borseninitgliedem.
Borsenrat m
Borsenausschu? m
Borsenordnung f /Borsenstatut n
Borsenaufsicht f
vor Mi?brauch schutzen
Borsenarbitrage f/ Borsengericht n /
Borsenschiedsgericht n
Borsenkammer f
Wirtschaftsprufer m
Borsennotar m
Borsenagent m
Kursmakler m/Borsenmakler m
Borsensensal m
als amtlicher Vermittler auftreten