 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
33
Вы можете воспользоваться услугами
маклера/брокера/посредника.
Это маклерская сделка.
Наши маклеры всегда к вашим услугам.
Я могу Вас познакомить с одним
маклером/брокером по покупке/продаже
недвижимого имущества.
Биржевые маклеры в качестве
торговцев/коммерсантов могут также сами
за пределами биржы производить торговлю
акциями.
Sie konnen die Dienste eines Maklers in Anspruch
nehmen.
Das ist ein Maklergeschaft.
Unsere Makler stehen Ihnen immer zurVerfugung.
Ich kann Sie mit einem Makler fur
Immobilien bekannt machen.
Die Kursmakler als Kaufleute konnen auch selbst
au?erhalb der Borse mit Aktien handeln.
Конечно, они подвергаются контролю со
стороны биржевого надзора, земельного
правительства и финансовых инспекторов.
внебиржевая торговля
Сначала я хотел бы ознакомиться с
постановлением о посреднических и
подрядно-строительных фирмах.
Вы можете заключить с нами маклерский
договор.
вознаграждение маклера/брокера
За свою работу маклер получает от клиентуры
вознаграждение.
В настоящее время денежное вознаграждение
маклера составляет 0,06% стоимости
курса.
Налоги/сборы банков намного выше, чем
вознаграждение маклеров.
Маклеры получают лишь 0,06% от стоимости
курса, банки же от 1 до 1,3%.
Это биржевой «заяц».
совершить биржевое преступление
биржевой спекулянт
Это биржевое мошенничество.
Sie unterliegen freilich der Kontrolle der
Borsenaufsicht, der Landesregierung und von
Wirtschaftsprufern.
Au?erborslicher Handel
Zuerst mochte ich mich mit der
Makler- und Bautragerordnung
bekannt machen.
Sie konnen mit uns eine Maklervertrag
abschlie?en.
Maklergebuhr f / Maklerlohn m / Maklercourtage f
Fur seine Arbeit erhalt der Kursmakler von der
Kundschaft eine Gebuhr - die Maklercourtage.
Zur Zeit betragt die Maklercourtage 0,06 Prozent
des Kurswertes.
Die Gebuhren der Banken sind um ein Vielfaches
hoher als die der Makler.
Der Makler kassiert nur 0,06 Prozent, die Banken
hingegen l bis 13 Prozent des Kurswertes.
Das ist ein ungesetzlicher Makler.
Eine Borsenstraftat begehen
Borsenschieber m / Borsenjobber m / Borsianer m
Das ist ein Borsenschwindel/ein Borsenmanover.
DIALOG
A: Доброе утро. Я хотел бы поговорить с
биржевым маклером. .
В:Доброе утро. Разрешите представиться:
брокер/маклер Флейшер.
Guten Morgen. Ich mochte einen Borsenmakler
sprechen.
Guten Morgen. Gestatten Sie, da? ich mich
vorstelle: Borsenmakler Fleischer.
А:
Я хотел бы воспользоваться Вашими
услугами.
В:
Я всегда к Вашим услугам. Я выступаю в
качестве официального посредника. Вы
хотите осуществить торговые операции с
ценными бумагами?
А: Да. На Вашей бирже торгуют также
акциями?
В: Конечно.
А: Каков биржевой курс ценных бумаг
сегодня?
B:
Официальный курс будет установлен лишь
в 14 часов.
Ich mochte Ihre Dienste in Anspruch nehmen.
Ich stehe Ihnen jederzeit gern zur Verfugung. Ich
trete als amtlicher Vermittler auf. Wollen Sie
Wertpapiergeschafte abwickeln?
Ja. Handelt man an Ihrer Borse auch mit Aktien?
Freilich.
Wie hoch steht heute der Borsenkurs?
Der amtliche Kurs wird erst um 14 Uhr
festgestellt.