 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
17
К первой группе относятся термины политические
— государство, суверенитет,
самоопределение народов и наций, мир, безопасность, война, агрессия; дипломатические
— дипломатические отношения, дипломатические иммунитеты, консульский округ,
международные организации; общеправовые
— правовая норма, источник права,
правосубъектностъ, юридическая ответственность и т. д.
Их международно-правовая
интерпретация породила производные словосочетания:
принцип суверенного равенства
государств, договаривающиеся государства, право международной безопасности,
определение агрессии как международного преступления и ответственность за
агрессию, дипломатическое и консульское право, международно-правовая норма,
источник международного права, международная правосубъектностъ и т. д.
Возможны ситуации, когда один термин имеет во внутригосударственном и в
международном праве неоднозначный смысл (так, различные качественные
характеристики свойственны термину договор, с одной стороны, в конституционном,
трудовом или гражданском праве, а с другой — в международном праве).
Перечень "чисто" международно-правовых терминов достаточно обширен, что
прояснится при дальнейшем ознакомлении с учебником. Пока же назовем такие, как
международно-правовое признание, правило альтерната, депозитарий договора, третье
государство, право мирного прохода, исключительная экономическая зона, общее
наследие человечества, преступления международного характера, правовая помощь по
уголовным делам, передача осужденных.
Термины, относящиеся к обеим группам, зафиксированы в Конституции Российской
Федерации (общепризнанные принципы и нормы международного права,
межгосударственные объединения, ратификация, верительные грамоты, территори-
альное море, двойное гражданство, выдача), они широко используются в
законодательстве и правоприменительных актах. Этот аспект имеет существенное
значение при изучении международного права, при ознакомлении с международными
договорами, в процессе их толкования и исполнения.
Следует обратить внимание на следующие терминологические проблемы.
Во-первых, надлежащей точности требует использование слова "право", поскольку
оно имеет два самостоятельных значения. С одной стороны, это — совокупность,
комплекс юридических норм, формирующих основу правовой системы или со-
ставляющих отрасль права. Таковы термины "российское право", "международное право",
"конституционное (государственное) право", "гражданское право", "международное
гуманитарное право", "международное морское право". С другой стороны, это —
субъективное правомочие участника правоотношения. Его варианты многочисленны:
право человека на жизнь, право на свободу и личную неприкосновенность, право на
образование, право на обращение в межгосударственные органы, право государства на
заключение международных договоров, право на самооборону, право на свободное
судоходство в открытом море, право нации (народа) на самоопределение.
Во-вторых, в международном праве один и тот же термин может использоваться и в
качестве родового понятия, и для обозначения более конкретной категории. Так,
"международный договор" — это и обобщающее понятие для всех международных актов
с идентичными формальными признаками (договор, соглашение, конвенция, протокол,
пакт), именно в этом смысле употребляемое в названии Венской конвенции о праве меж-
дународных договоров и в названии одной из отраслей международного права, и в
наименовании одной из разновидностей таких актов (Договор о всеобъемлющем
запрещении ядерных испытаний, Договор между Российской Федерацией и Китайской
Народной Республикой о правовой помощи по гражданским и уголовным делам).
"Международная конференция" как родовое понятие охватывает наряду с
многосторонними встречами, имеющими такое название, совещания и конгрессы.
В-третьих, известны случаи употребления одного термина для обозначения
различных явлений Например, "протоколом" могут именоваться: а) самостоятельный