 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
157
Buyers
They have concluded this
Contract subject to the Stan-
dard Conditions
the Specification attached
to the Contract
25 Security Devices as set
out in the Specification
Они заключили настоящий
контракт на основе стан-
дартных условий.
25 приборов охраны в
соответствии со
Спецификацией
Спецификация, приложенная
к Контракту
2. Translate the first paragraph of the Contract into Russian.
Модальный глагол to be Modal verb to be
Если глагол
to be употребляется как модальный глагол, то следующий за ним глагол
употребляется с частицей to.
Модальный глагол to be переводится как "должен" (в соответствии с планом, указанием и
т.д.) Например:
The Group is to come to London on 12 November. Группа должна приехать в Лондон 12 ноября.
В документах модальный глагол to be и следующий за ним глагол часто переводятся одним
глаголом в настоящем времени. Например:
The goods are to be delivered before the 25 December
Товар поставляется до 25 декабря.
3. Translate into Russian:
The price is to be understood CIF Sheremetievo.
Payment is to be effected in GBP.
Payment is to be effected under a letter of credit.
The letter of credit is to be established with the first class bank.
The letter of credit is to be established against certain shipping documents.
The letter of credit is to be valid for 60 days.
The letter of credit is to be opened within 10 days.
The Sellers are to send the Buyers an advice of the readiness of the goods for shipment.
4. Translate into English:
страховой полис
банковский счет
авианакладная
отделение банка
отгрузочная
спецификация
адрес отделения банка
упаковочный лист
сортировочный код
заводской сертификат об
ис
отгрузка по частям
пытаниях
досрочная отгрузка
счет-фактура
юридические адреса
сторон
номер счета
от имени и по
поручению
владелец счета
5. Translate the Contract starting with the words " The total price.
6. Read as in the examples:
• Example
GBP 3,000
three thousand
pounds sterling
GBP
USD 4,000
DM
GBP
USD 2,000
DM