 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
156
against
против
air waybill
авианакладная
packing list
упаковочный лист
work's test certificate
сертификат заводского
испытания
invoice
['
nvo
s]
счет
insurance policy
страховой полис
advice
извещение, уведомление,
авизо
readiness
готовность
account
счет
pie = public limited com-
pany
компания с ограниченной
ответственностью — компания,
выпускающая свои акции на
свободный
рынок и публикующая свои
отчеты о финансо
вой деятельности
sort code
сортировочный код
partial
частичный
schedule
['
edj
l]
график
delivery ahead of sched-
ule
поставка ранее сроков,
указанных в графике
to allow
разрешать
legal
юридический, законный,
легальный
legal address
юридический адрес
for and on behalf of
от имени и по поручению
Exercises
1. Match English and Russian equivalents:
hereinafter
в данном документе
herein
которого
thereof
по которому
whereby
далее в данном документе
the Contract whereby the
на условиях, указанных в
на
Sellers sold and the Buyers
стоящем Контракте
bought...
с одной стороны
on the terms and conditions
с другой стороны
stated herein
Контракт, по которому
Продавец продал, а
Покупатель купил...
the Standard Conditions
forming an integral part
thereof
Общие условия,
являющиеся
on the one hand
неотъемлемой частью Кон-
тракта
on the other hand
Newall Ltd. referred to as
the
фирма Ньюол, именуемая
Продавцом
Sellers
Ruslmport referred to as the
фирма РусИмпорт,
именуемая Покупателем