 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
41
3. Числительные, имеющие родовые различия, согласуются в роде с существительными, к которым
они относятся:
trescientos cuademos — триста тетрадей
trescientas mesas — » столов
quinientas cuarenta у dos revistas — 542 журнала
un libro — одна книга
una carta — одно письмо
— ?Cuantos libros tienes? — Сколько у тебя книг?
— Uno. — Одна.
—?Cuantas mesas hay? — Сколько столов?
—
Una. — Один.
4. Если составное числительное оканчивается единицей (т.е. на uno (un) или una), то
существительное, к которому оно относится, употребляется, в отличие от русского языка, не в
единственном числе, а во множественном:
cuarenta у un hombres — сорок один человек
treinta у una mujeres — тридцать одна женщина
5. Числительное ciento, если оно стоит непосредственно перед существительным или перед
прилагательным, определяющим существительное, или перед числительными mil
и
millon, принимает
усеченную форму cien:
cien casas, cien lapices — сто домов, сто карандашей
cien magnificos libros — сто великолепных книг
cien mil obreros — сто тысяч рабочих
cien millones de hombres — сто миллионов людей
но: ciento dos casas
ciento cuarenta y tres lapices
ciento cincuenta mil obreros
ciento ochenta у dos millones de hombres
6. Числительное millon, имеющее форму множественного числа, сходно с существительным. Перед
ним всегда ставится или усеченная форма числительного un, или любое другое числительное между
числительным millon и существительным, к которому оно относится, ставится предлог de (причем
существительное следует употреблять без артикля):
un millon de periodicos — миллион газет
diez y siete millones de poblacion — 17 миллионов населения
algunos millones de hombres — несколько миллионов людей
но: tres millones trescientas mil pesetas.
Примечание. Испанское слово millar не следует путать с русским миллиард. Millar — это всего лишь тысяча каких-либо
считаемых предметов или просто обобщенное обозначение относительно большого числа чего-
или кого-либо; В
определенных контекстах millar и mil синонимы. Но millar употребляется как существительное и отмечено экспрессивной
коннотацией. Оно подчеркивает значительноть выражаемого количества:
Un millar de hombres — Целая тысяча человек.
He contado hasta un millar — Я считал до тысячи.
Те же правила употребления у числительного billon. Следует помнить, что в испанском языке нет слова,
соответствующего русскому миллиард. Это понятие передается сочетанием mil
millones. Billon в Испании и некоторых
других странах означает миллион миллионов, те в цифровом выражении это единица с 12 нулями. В русском языке биллион
изображается единицей с 9 нулями (тысяча миллионов), равно как и миллиард. У нас это синонимы. Так же понимается
биллион в США и некоторых других странах.
7. Если числительное ciento и mil употребляются во множественном числе, то они также в какой-то
степени уподобляются существительным мужского рода. Между этими числительными и
существительными, которые они характеризуют, ставится предлог de (существительные употребляются
без артикля). Они могут определяться прилагательными и местоимениями. Кроме того, они передут
сочетаться с другими числительными:
cientos de campesinos — сотни крестьян
miles de funcionarios — тысячи служащих