 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
244
Puntuacion
—
пунктуация
Signo de puntuacion
—
знак препинания
Punto final
—
точка
Dos puntos
—
двоеточие
Puntos suspensivos
—
многоточие
Coma
— запятая
Punto у coma
— точка с запятой
Parentesis
— скобки
Comillas
— кавычки
Signo de interrogacion
—
вопросительный знак
Punto de interrogacion
— » »
Interrogante (m)
— » »
Interrogacion (f)
— » »
Punto (signo) de admiracion
—
восклицательный знак
Punto (signo) de exclamacion
— » »
Guion (m)
—
дефис
Guion menor
— »
Guion mayor
—
тире
Raya
— »
Apostrofo
—
апостроф
Parrafo
—
абзац, параграф
Sangria
— красная строка, абзац
Renglon
— строка
Periodo
— период
Las palabras incidentales
—
вводные слова
Las oraciones
intercaladas(incidentales)
— вводные предложения
Vocativo
— обращение
Aposicion
— приложение
Enumeracion
— перечисление
Inversion
— инверсия
В испанском языке имеются те же знаки препинания, что и в русском. Однако в отличие от русского
языка вопросительный и восклицательный знаки ставятся не только в конце предложения, но и в начале
(в перевернутом виде):
?
Que es Juan? ?Viva la libertad!
Ниже перечисляются правила расстановки знаков препинания.
§ 111. Употребление точки
Точка ставится в конце любого законченного повествовательного предложения:
Antes de cruzar la calle me llamaron. Era Andres. Se acerco aprisa. Tomo aliento. Estaba demacrado. Su
frente, sudorosa, mas arrugada. (R Rivero)
§ 112. Употребление вопросительного знака
1. Вопросительный знак ставится в начале и в конце вопросительного предложения любого типа:
— Ahora dime ?que hago? ?Voy a jugarme treinta anos asi como asi? ?A la suerte de un guajiro? (A.
Estorino)
— Me quedare aqui un momento — ?y tu?
—Tambien me quedo. (J. GOYTISOLO)
— Jorge ha vivido tambien en Paris — dijo Celia.