 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
245
— ?Si? (J. GOYTISOLO)
Когда вопросительное предложение с вопросительным словом не начинается непосредственно с
него, то начальный знак вопроса может ставиться перед вопросительным словом:
Jorge, ?cuantas horas llevamos ya de camino? (D. OLEMA)
Если подряд перечисляются несколько коротких вопросительных фраз, то с большой буквы
начинается только первая фраза:
?На salido a la calle? ?esta en la escalera? ?en el portal? ?en donde?
2. Если в повествовательное предложение включается слово или группа слов, объединяемых
вопросительной интонацией, то эти слова пишутся со строчной буквы и выделяются вопросительными
знаками:
Ernsto supo que aquel tiempo vendria, pero ?cuando?
Se veian algunas casuchas pequenas у ?eso se llamaba una ciudad?
3. В испанском языке возможно употребление в начале предложения вопросительного знака, а в
конце того же предложения восклицательного или наоборот. Это происходит в тех случаях, когда
интонации придается одновременно вопросительный и восклицательный характер:
?De donde vienes, ingrato!
?Por que te rinen, hombre!
?Despues de tanto trabajar, ?no habra recompensa para mi? (F. SANTANO)
§ 113. Употребление восклицательного знака
1. Восклицательный знак ставится в начале и в конце восклицательного предложения любого типа:
?Cuanta dicha!
?Hombre!
?А1 arma! ?al arma! ?mueran los carlistas! (J. DE ESPRONCEDA)
?Hay mas desgracias? ?Santo cielo! ?Si, las hay para mi, infeliz! (J. DE LARRA)
2. Восклицательными знаками выделяются произносимые с восклицательной интонацией слова и
группы слов, которые включаются в состав предложений:
Juan se fue al teatro, pero ?que estupidez! no habia tomado consigo las entradas.
§ 114. Употребление запятой
Ниже будут приведены наиболее характерные случаи употребления запятой.
1. Запятая ставится при перечислении между однородными членами предложения, если они не
соединены союзами:
Las uvas, las manzanas, las peras у los melocotones son frutas muy sabrosas.
Как и в русском языке, между двумя однородными членами, соединенными союзом, запятая не
ставится:
Era un mancebo galan, de blancas manos у rizos cabellos, de voz meliflua у de muy dulces palabras.
(СERVANTES)
Если же три слова или более соединяются одинаковыми союзами, то между этими словами запятая
ставится:
Ni debo, ni puedo, ni quiero hacerio.
El hombre lloraha, у reia, у gritaba, todo al mismo tiempo.
2. Запятой выделяются обращения со всеми относящимися к ним словами (если они есть),
независимо от того, стоят ли они в начале, середине или в конце предложения: