 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
234
Si un nino de diez anos nos hubieraprometido
en aquellos momentos su proteccion la
hubieramos aceptado sin vacilar. (R.
MEZA)
Если бы в тот момент десятилетний
ребенок предложил нам
свою помощь, мы бы приняли
ее без колебаний.
Примечание. 1. Следует отметить, что возможны некоторые комбинации в описываемом типе условных предложений
(эти комбинации иногда относят к особому, смешанному, типу). Например, в главном предложении выражена нереаль-
ность в прошлом, а в другой части — вневременное условие:
Si tuvieras interes роr la pintura no ha-
brias dejado de visitar el Museo del
Prado.
Если бы тебя интересовала живопись,
ты непременно посетил бы музей Прадо.
2. В синонимичном союзу si значении иногда употребляются союзы других типов: соmо — если; cuando — как только,
если; con tal que — если только, лишь бы; con que — лишь бы, если; en caso que — в случае, если и др.:
Соmо te lo comuniquen, dime.
Con que me dieseri dos libros, estaria muy
contento.
Как только (если) тебе об этом сообщат, скажи мне.
Если бы мне дали две книги, я был бы
очень доволен.
Следует отметить, что в этих случаях в придаточном используются субхунтивные формы, которые
оказываются семантически эквивалентными формам индикатива: Соmо tardes (= si tardas), nos iremos.
ОРФОГРАФИЯ
§ 107. Правописание согласных
В испанском языке некоторые согласные, имеющие одинаковое звучание, изображаются разными
буквами. Это создает определенные орфографические трудности. Поэтому в данном разделе будут
перечислены основные правила нормативного употребления испанских согласных.
1. Употребление буквы b
1.
Буква b пишется в следующих случаях:
а) во всех слогах, состоящих из bl или br + любая гласная: hombre, nombre, blanco, blancura, bruma,
broma и т.д.
Исключение: иностранные слова, употребляемые в испанском языке, не подчиняются указанному
правилу: Havre, Louvre, Chevrolet и т.д.;
б) после m (если слог кончается на эту букву): ambiente, bomba, cambiar, rumba, zamba, zambullir и
т.д.:
в) перед u: abuelo, abusar, bueno, burro, buque, bufanda, dibujo, mandibula и т.д.
Исключение: vuestro, vuecencia, vueico, vuelo, vuelta, vulgar, vulcanizar, vulnerable, parvulo, avutarda,
bravura, convulse, revuelto, pavura и некоторые производные от этих слов;
г) перед v (следует помнить, что если имеются два соседствующих звука [b], то первый из них
передается буквой b): subversivo, obvio и т.д.;
д) в словах, имеющих в конце слоги -bilidad, -bundo(a):
amabilidad, vagabundo(a), nauseabundo(a) и
т.д.;
e) в глаголах, оканчивающихся на -bir, -bеr: recibir, prohibir, deber, caber и т.д.;
Исключение: hervir, servir, vivir, precaver и их производные;
ж) в окончаниях preterito imperfecto глаголов первого спряжения, а также глагола ir: luchaba, luchabas
и т.д.; iba, ibas и т.д.;
з) в приставках ab-, abs-, ob-, sub-, subs-: abnegado, abstraerse, obstruir, subterraneo, substraer;
и) в словах, начинающихся с
bar-, bat-, boch-, bod-, bof-, bog-, bon-, bot-, bene-, beni-, bibi-, bien-:
barco, batir, bochornoso, boda, bofeton, boga, bonito, botar, benevolo, benigno, biblioteca, bienestar
и
т.д.;.
.
Исключение: vara, varga, vario, varon и их производные.