 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
188
Tema (т)
Desinencia
Terminacion
Palabra primitiva
» derivada
» compuesta
— основа
— окончание
— окончание
— непроизводное слово
— производное слово
— сложное слово
В испанском языке основными способами словообразования являются:
1.
деривация, т.е. аффиксальное словообразование, создание слова от одной производящей основы
(от одного слова) с помощью аффиксов (суффиксов и префиксов) *;
* Многие испанские грамматисты считают производство слов с помощью префиксов (приставок) словосложением, а не
аффиксальным словообразованием.
2. словосложение, т.е. образование слова путем соединения двух или более производящих основ
(слов).
Слова, образованные первым путем, называются производными: hablador (от hablar), favorable (от
favor).
Слова, образовавшиеся вторым способом, считаются сложными: limpiabotas (от limpiar и botas),
medianoche (от medio и noche).
§ 97. Деривация
I. Суффиксация
Очень распространенным в испанском языке является словопроизводство с помощью суффиксов
(суффиксация). Когда происходит присоединение суффиксов к основе слова, то возможны два
типичных случая:
а) если основа слова оканчивается на согласную или гласную, а суффикс начинается,
соответственно, с гласной или согласной * (так сказать, с противоположного по фонетической ха-
рактеристике звука), то, как правило, конечная буква основы производящего слова не изменяется:
honor + able = honorable
hombre + cillo = hombrecillo
verdad + еrо = verdadero
* Следует отметить, что суффиксов, начинающихся с согласной, в испанском языке сравнительно мало.
б) если основа слова оканчивается на гласную, а суффикс начинается тоже с гласной, то конечная
гласная основы обычно выпадает:
hombr(e) + ada = hombrada
hermos(o) + ura = hermosura
Если основа слова оканчивается, а суффикс начинается с сoгласной, то возможны два случая: или
же с основой не происходит никаких изменений, или конечная согласная основы выпадает:
corazon + cito = corazoncito
conta(r) + duria = contaduria
Испанские грамматисты подразделяют суффиксальное словопроизводство на два типа: именное и
глагольное.*
* Следует отметить, что словообразование наречий, союзов, предлогов и междометий рассматривается ими отдельно.
В настоящем пособии словообразование этих частей речи рассматривается в соответствующих разделах морфологии.
С помощью именного словопроизводства образуются существительные и прилагательные. В
качестве основ чаще всего используются основы существительных, прилагательных, глаголов.
По традиции к именным словообразовательным суффиксам относят уменьшительные и
увеличительные суффиксы.
В результате глагольного словопроизводства образуются глаголы; суффиксы присоединяются
обычно к основам существительных, прилагательных, местоимений и самих глаголов.