 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
186
МЕЖДОМЕТИЕ
Terminologia
Interjeccion
Interjecciones propias
» impropias
Onomatopeya
— междометие
— первичные междометия
(доcл.: собственно междометия)
— производные междометия
— звукоподражательное слово
§ 96. Виды и группы междометий
В испанском языке, как и в русском, междометие —это неизменяемая и не имеющая своих
грамматических показателей часть речи. Междометия выражают чувства и побуждения и делятся по
своему образованию на д в а основных вида:
1. первичные междометия, которые не связаны своим происхождением со знаменательными
частями речи. Например: ?ah!, ?
ау!,
?
bah!, ?
са!,
?
quia!, ?eh!, ?oh!, ?puf! и т.д.;
2. производные междометия, которые образовались от глаголов, существительных, наречий и т. п.
К этому виду междометий относятся: ?oiga!, ?anda!, ?fuego!, ?bravo!, ?vaya!, ?socorro!, ?toma!, ?arriba! и
др.
К междометиям примыкают звукоподражательные слова, представляющие собой условное
воспроизведение звучаний, производимых в действительности. Примерами таких слов могут служить:
zas, zas —тук-тук
mаu, mаu — мяу-мяу и др.
Все междометия могут быть подразделены также по своему значению, связанному с передачей в
речи различных чувств и побуждений. Ниже приводится семантическая характеристика наиболее
употребительных междометий:
?Abajo!
— призыв к прекращению, свержению и т.п. чего-либо (Долой! Прочь!)
?Aja, ?Ajaja!
— Удовлетворение, одобрение
?Alerta!
— Предупреждение, призыв к бдительности
?Anda! ?Ande!
— Побуждение к действию, удивление, неожиданность, радость
?Andando!
— Побуждение (к тому, чтобы поторопиться)
?Aprieta!
— Порицание, осуждение, удивление
?
А
rrе!
?Ha
rrе!
— Понукание (вьючных животных)
?Arriba!
— Призыв к мужеству, борьбе и т.п. (Вставай!)
?Animo!
— Ободрение
?Atiza!
— Порицание, осуждение
?Atras!
— Запрет, приказание отойти (Назад!)
?Ave Maria!
— Удивление, неожиданность
?Ah!
— Боль, неудовольствие
?
Ау!
— Боль, страдание, удивление
?Bah!
— Досада, отвращение
?Basta!
— Запрет, выражение достаточности чего-либо (баста!)
?Caramba! ?Caray!
— Удивление, раздражение, досада
?Caspita!
?Chiz, chiz!
— Удивление, восхищение
— Призыв к вниманию
?Cuidado!
— Предупреждение об опасности (Осторожно!)
?Demonio!
— Удивление, негодование (Черт возьми!)
?Despacio!
— Просьба делать что-либо медленнее, спокойнее