 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
151
permanecer
Los conferenciantes iban discutiendo Участники конференции обсуждали
algunos problemas de los vuelos cosmicos. некоторые проблемы космических полетов.
Las muchachas continuan charlando. Девушки продолжают болтать.
Un hombre extrano se quedo regis- Какой-то странный человек
trandome con la vista de arriba abajo. продолжал оглядывать меня сверху донизу.
Ellos, los chicos, habian ido creciendo Они, дети, в ту пору росли и
у saliendo a la vida. выходили в жизнь.
(Е. GALVARRIATO)
Важно запомнить, что. после глаголов seguir, continuar, permanecer
никогда не употребляется
инфинитив. Его заменяет герундий или причастие.
Отрицание nо с перифразами типа seguir +
gerundio не употребляется. Для выражения отрицания,
если оно возможно по смыслу, необходимо преобразовать модель следующим образом: seguir
(continuar, permanecer) + sin + infinitivo: sigo sin trabajar; соntinъо sin entenderlo, etc.
Остановимся подробнее на наиболее частотной конструкции ir + gerundio, которая выражает прежде
всего последовательно развивающееся действие:
El bote iba haciendo agua... В шлюпку попадала вода... Рекальде
Recalde miraba el agujero... смотрел на отверстие,
que iba haciendose mas gran- которое становилось все
de. (PIO BAROJA) больше.
La humedad у sol iban abriendo las Сырость и солнце коробили доски
maderas у derritiendo la brea. и расплавляли смолу.
(PIO BAROJA)
В контексте это значение может приобретать дополнительные оттенки, например,
начинательности:
Hay que ir pensando en eso, ahora Сейчас, когда ты закончил среднюю
que has acabado el bachillera- школу, нужно (постепенно начинать)
to. (C.J. CELA) думать об этом.
Ya voy comprendiendo que mi vecino Я уже начинаю понимать, что
teni a razon. мой сосед был прав.
Кроме того, перифраза ir + gerundio в preterito
indefinido выражает развитие действия от его
начала:
Conto sobre la mesa un punado de Он сосчитал на столе жалкую
billetes, que fue recogiendo el горстку мелких купюр, которые
ayudante apresuradamente. стал быстро подбирать
(J. FERNANDES SANTOS) его помощник.
Luego el profesor nos fue llamando Затем преподаватель стал вызывать
a todos uno tras otro. нас всех, одного за другим.
НАРЕЧИЕ
Terminologia