 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
150
д) Приводимые ниже конструкции обозначают, что кто-либо или что-либо продолжает находиться в
прежнем состоянии:
permanecer
seguir + participio
continuar
Los alumnos permanecian sentados. Ученики продолжали сидеть.
Creo que todavia sigue enfadado Думаю, что он все еще сердится
con nosotros; на нас.
La ventana continua cerrada. Окно остается закрытым.
е) Конструкция quedar + participio указывает на состояние или положение, которые явились
результатом, следствием какого-либо действия, поступка или обстоятельства и которые сохраняют
свою значимость и в момент речи:
Aquellos sucesos quedaron olvida- Те события были (остались) забыты навсегда.
dos para siempre.
La mesa quedo colocada donde Стол остался стоять там, где вы
usted queria. хотели.
Этим не исчерпываются возможные конструкции рассматриваемой модели.
3. Конструкции типа «глагол + герундий»
В отличие от оборотов с причастием герундиальные конструкции выражают не состояние, а
действие.
а) Конструкция estar + gerundio обладает высокой степенью грамматикализованности и указывает
на длительное (продолжительное) или непрерывно повторяющееся действие, которое может
протекать в настоящем, прошедшем или будущем времени:
Las gotas de agua estaban cayen- Размеренно падали капли воды.
do pausadamente.
Estoy escribiendo los ejercicios. Я пишу упражнения.
El tal escrito esta siendo muy со- Это послание широко комментируется
mentado en toda Espana. по всей Испании.
(M. DE UNAMUNO)
El consejo de la familia estaba sien- Семейный совет проходил бурно.
do tumultuoso. (E. GALVARRIATO)
?Cuantas horas seguidas estuvimos Сколько же часов мы спали?
durmiendo? (A.M. DE LERA)
Los pasajeros estaran llegando а Пассажиры, видимо, прибывают
sudestino. к месту назначения.
Примечание. Данная конструкция не употребляется для выражения моментального (разового) действия.
Нельзя сказать: Algun chico esta dando un grito. В этом случae следует говорить: Algun chico ha dado (dio) un
grito.
б) Определенное сходство с оборотом estar + gerundio имеют многочисленные конструкции,
выражающие развивающееся длительное действие:
ir
andar
venir
seguir + gerundio
continuar
quedar(se)