 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
126
перемена мест.
(J.GOYTISOLO)
в) желаемое действие при вежливом обращении к кому-либо (чаще всего при просьбе):
?Vendria usted conmigo? (S. NOVO) Вы бы пошли со мною?
Me agradaria viajar contigo. Мне было бы приятно попутешествовать с тобою.
(J. GOYTISOLO)
г) возможное, вероятное действие, относящееся к настоящему или будущему времени, в главном
предложении условного периода второго и смешанного типа (см. § 106):
Si tu supieras toda la verdad me darias Если бы ты узнал всю правду;
tu absolucion. (M. AZUELA) ты бы меня простил.
Si уо no hubiera venido... (usted) Если бы я не пришел, у вас не
no tendria tantos motives para было бы сейчас оснований
estar asi. (A. GRAVINA) вести себя так.
2. Potencial perfecto
Potencial perfecto чаще всего выражает:
а) в главном предложении условного периода третьего типа (cм. § 106) возможное, вероятное
действие, которое не было осуществлено в прошлом:
Si уо hubiera nacido bajо este sol, Если бы я родился под этим солнцем,
habria sido guerrillero. (PEREZ я был бы партизаном
GALDOS)
б) вероятное действие в прошлом, которое, как предполагается, произошло ранее какого-то другого
прошедшего действия
Nо habrian corrido ambos veinte He пробежали они и двадцати
pasos cuando el conde les detuvo шагов, как граф вежливо остановил их.
cortesmente (R. MEZA)
Yo sospechaba уо que habrias ido Я подозревал, что ты уже пошла
alla (S. NOVO) туда.
в) будущее действие по отношению к какому-либо действию прошлом и одновременно
предшествующее какому-нибудь другому действию или моменту
Aseguro que regresaria pasados Он заверил, что вернется через
unos meses у que para entonces несколько месяцев и что к
уа se habria terminado la этому времени уже будет закончено
construccion del nuevo edificio escolar. строительство новогo
школьного здания.
Здесь potencial
perfecto
se
habria
terminado указывает на будущее действие по отношению к
прошедшему aseguro
и предшествующее по сравнению с
regresaria.
Примечание. Формы условного наклонения могут выражать прошедшее время в вопросах, подобных
?
Si
saldrian (habrian salido) ayer? — Выехали ли они вчера?
§ 74. Значение и употребление повелительного наклонения
Повелительное наклонение в утвердительной форме выражает побуждение к совершению