 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
30
Слово one может иметь значение «некто» и в безличных предложениях выполнять роль подлежащего. В
таких случаях оно не переводиться.
One может также заменять предыдущее существительное, поэтому, чтобы дать грамотный перевод,
нужно найти это существительное. В этом случае
one может переводиться, но не всегда, чтобы
избежать повторов.
Другие случаи, где высока вероятность неверного перевода. Трудные места выделены курсивом.