 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
73
неповоротливом человеке), зоб (о горле), также скотина, животное, кабан, обезьяна, попугай, ворона,
пиявка, тюлень, петух, гусь, клоп, стрекоза, змея, ехидна; ржать, гоготать, мычать, каркать, лакать;
морда, рыло, лапа. (лапка), нора, конура и т.д.
К лексике разговорного стиля принадлежат, как правило, и слова, называющие человека (его
действие, состояние) "по имени" неодушевленного предмета или его свойства, причем чаще всего по
имени предмета обиходного, бытового характера. Ср.: дуб (дубовый), пень, дубина, колода, чурбан,
жердь, оглобля, каланча, кисель, колпак, шляпа, тюфяк, мешок, пешка, шишка, юбка ("бегать за каждой
юбкой"), чучело, сморчок, поганка, кипяток, юла, крошка, кнопка, кукла (куколка), пила (пилить),
пузырь, котелок (о голове), торчать, рассыпаться ("рассыпаться в комплиментах"), трещать,
скрипеть, вскипеть, взорваться, загреметь, звонить, липнуть, приставать, сохнуть, испариться,
смыться, улетучиться и т.д. и т.п. И образ, заключенный в переносно используемых словах,
предопределяет не только стилистическую принадлежность слов, но и оценочность и характер оценки
(см. раздел "Многозначность слова").
Использование слов разных стилистических пластов
Выше уже говорилось, что основу любого текста составляют межстилевые слова. Стилистическая
"незаметность" этих слов не мешает им быть выразительными. Недаром А.П. Чехов написал (в письме к
Горькому): "Красочность и выразительность в описаниях природы достигаются только простотой,
такими простыми фразами, как "зашло солнце", "стало темно", "пошел дождь" и т.д."*. Более того, по
тонкому замечанию Д.Н. Шмелева, "различные специфические (необщеупотребительные) элементы
языка служат в художественных произведениях обычно лишь "условными сигналами", на фоне которых
общеупотребительные языковые средства приобретают нужную для текста "тональность"**. Используя
отрывок из рассказа И.А. Бунина "Антоновские яблоки", Д.Н. Шмелев убедительно демонстрирует, как
стилистически нейтральные слова окрашиваются в "подсказанные" контекстом экспрессивно-
стилистические тона, ср.: "Потом от екатерининской старины перейдешь к романтическим временам, к
альманахам, к сентиментально-напыщенным и длинным романам... И замелькают перед глазами
любимые старинные слова: скалы и дубравы, бледная луна и одиночество,
привидения и призраки, "ероты", розы и лилии, "проказы и резвости младых
шалунов, лилейная рука, Людмилы и Алины" (выделенные в бунинском тексте разрядкой слова
почти все стилистически нейтральны). Если же иметь в виду газету и практику "обращения" в ней с
теми или иными специфическими языковыми средствами, в том числе и со стилистически
окрашенными словами, то можно сказать, что сила и выразительность межстилевых слов особенно
отчетливо обнаруживается, когда эти слова снова употребляют вместо набивших оскомину штампов.
* Чехов A.П. Собр. соч.: В 12 т. Т. 12. М., 1957. С. 271.
** Шмелев Д.Н. Современный русский язык. Лексика. М., 1977. С. 179.
Использование лексики книжных стилей
Книжная лексика, как не закрепленная за каким-либо определенным стилем, может употребляться в
разнообразных жанрах и текстах письменной речи. Поскольку б
o
льшая часть книжных слов
представляет собой обозначения отвлеченных понятий, процессов, состояний, действий, признаков,
поскольку немалое число их – слова, тяготеющие к терминологии, естественно, что эта лексика
занимает большое место в научных работах, статьях, учебниках, в массовой политической,
производственно-технической и т.д. литературе.
Книжные слова, и те, которые названы выше общенаучными, и те, что именовались книжно-
литературными, встречаются в языке беллетристики (в том числе и в поэзии). Широко представлены
они и в газете. Без них не обходятся ни информация, ни хроника, ни обзор. Так, например, в различных
сообщениях первой полосы "Известий" 12 ноября 1989 года под общим заголовком "Панорама
новостей" использованы следующие книжные слова и формы: весьма, воздействовать, значимый,
значительно, демонстрироваться, интеллектуальный, призвана, стабильный, преображенный, сугубо,
уникальный и др.; в хроникальной информации "Московской правды" (1989. 12 нояб.) –
обновление,
отмечая, восстановление, выступая, намерение, оказание, осуществление, инициатива и др.