 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
49
синонимических парах вокруг – окрест; вечером – ввечеру; лоб – чело; победа – виктория; рука – длань;
волочить – влачить; покачивать ('махать') –
помавать и т.д. представляет собой устаревшее слово,
архаизм, который в современных текстах употребляется лишь с определенной стилистической целью,
тогда как первый синоним пары – вполне современное слово. В других случаях это различие ощущается
не так резко, и о каком-то из синонимов правильнее сказать, что оно устаревает или еще осторожнее –
становится менее употребительным. Так, увлечение и грампластинка в современной речи менее
употребительны, чем их синонимы хобби* и пластинка (но, кстати, слово пластинка в последнее время
испытывает "натиск" со стороны слова диск, которое имеет уже свое словообразовательное гнездо:
"дискотека", "дискотечный", "дископрограмма", "дискоклуб" и т.д.);
* Любопытно, что в начале 70-х годов А.В. Калинин, говоря об этом слове в статье "О новых словах", считал, что его
употребляют "не на полном серьезе".
6) синонимы разной сферы употребления. Синонимы этой группы говорят о том, что в
синонимическом ряду бывают слова, которые используются преимущественно каким-то определенным
коллективом. Это могут быть коллективы людей, объединенных одной профессией, одним родом
занятий, времяпрепровождением или местом, районом жительства. Моряки, например, лестницу
называют трапом, кухню камбузом, они говорят не привязать, но принайто
вить. Немало особых
слов и выражений используют жители какой-нибудь определенной местности. Во Владимирской
области, по свидетельству писателя В. Солоухина, подосиновики называют челыша
ми; в других
местах те же грибы именуются красняками (ед. красня
к) и краешками (ед. красн
u
к
);
подберезовик в
некоторых говорах – обабок; о протяжных песнях на Вологодчине говорят волокнистые, о полотенце –
рукотерник;
'положить' не только в Вологодской области, но и во многих других северных районах –
повалить и т.д. У общенародных слов могут быть и синонимы жаргонного характера, т.е. синонимы,
свойственные речи людей, объединенных общностью интересов, привычек, пристрастий, социального
положения и т.д. Например, общенародному работать синонимичны жаргонные пахать (обычно в
речи молодых рабочих), мантулить, упираться рогами (эти жаргонизмы встречаем в романе Ю.
Домбровского "Факультет ненужных вещей"); общенародное исчезнуть имеет в жаргоне
(преимущественно городской молодежи) синоним слинять; общенародным грампластинка, пластинка,
да и диск, в молодежном жаргоне соответствует плита; по отношению к современному бродяге,
именуемому бомжем, употребляют такие жаргонные наименования, как бич, тупик, шаромыга,
камышатник, богодульник и т.д.;
7) синонимы, различающиеся сочетаемостью, точнее, лексической
сочетаемостью. Например, прилагательные неожиданный и внезапный способны соединяться с
широким кругом слов (ср. неожиданный или внезапный "приезд", "отъезд", "звонок", "удар", "порыв",
"ливень", неожиданное, внезапное "известие", "происшествие" и т.д.), а скоропостижный в
современном литературном языке употребляется лишь в сочетании со словами "смерть", "кончина",
"конец". Другие примеры: открыть ("глаза", "рот", "книгу", "зонт" и т.п.) разинуть ("рот", "пасть");
быстро ("побежать", "схватить", "написать", "прочитать", "сказать" и т.д.) –
опрометью ("побежать"
или "помчаться" и под.); тонкая ("шея", "рука", "нога", "талия", тонкий "нос", тонкие "пальцы",
"брови", "губы" и т.д.) – осиная ("талия") и т.д.;
8) синонимы, различающиеся формами
грамматической связи, или, как еще
говорят, управлением. Так, слово характерный требует родительного падежа дополнения с
предлогом "для" ("этот поступок для него очень характерен"), а его синоним свойственный –
дательного падежа без предлога ("только ему свойственные поступки"). Еще примеры: глаголы
заплатить и уплатить употребляются в конструкции с винительным падежом с предлогом "за"
("заплатить
за проезд", "заплатить
за игрушку"), а оплатить – тоже в конструкции с
винительным падежом, но без предлога ("оплатить проезд", "оплатить игрушку"); отзыв о
ч ем
("отзыв о статье", "отзыв о книге"), а рецензия на что ("рецензия на статью",
"дать рецензию на книгу"); свидетельствовать, говорить
о чем ("работа свидетельствует,
говорит о зрелости автора"), а показывать что ("работа показывает зрелость автора") и
т.д. Это различие в грамматических связях синонимов часто не учитывается, а точнее сказать,
свойственное синонимам разное грамматическое управление смешивается, в результате чего одному из
членов синонимического ряда ошибочно приписывается конструкция, в которой должен употребляться
другой синоним. Например: "Вдруг раздался звук, для леса
несвойственный" (Комс. пр. 1969. 21
нояб.) (нужно: "лесу
несвойственный"), "Тщательно собираются отрицательные отзывы
на