 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
33
не воспринимаются как переносные значения.
* Такие метонимии приведены в толковых словарях под цифрами 2, 3 и т.д. или даются за знаком // в каком-либо
значении слова без пометы перен.
Общепоэтические (общелитературные) выразительные метонимии – это лазурь (о
безоблачном голубом небе): "Последняя туча рассеянной бури! Одна ты несешься по ясной лазури" (П.);
"Под мирной лазурью, на светлом холму стоит и растет одинока" (Тютч.); прозрачный: "Был солнечный,
прозрачный и холодный день" (Купр.); "В прозрачном холоде заголубели долы" (Ес.); свинец:
"Невольник чести беспощадной, вблизи видал он свой конец. На поединках твердый, хладный,
/Встречая гибельный свинец" (П.); "Из чьей руки свинец смертельный / Поэту сердце растерзал..?"
(Тютч.); синий: "Пусть порой мне шепчет синий вечер, что была ты песня и мечта" (Ес.); "Толпы нищих
– и те разомлели в такой синий день на паперти под колокольный звон" (А.Н.Т.); юность: "Пусть
юность растет весело, беспечно и счастливо, пусть будет у нее одна забота: учиться и развивать в себе
творческие силы" (А.Н.Т.); "Перед ним сидела юность, немножко грубая, прямолинейная, какая-то
обидно нехитрая" (И. и П.)* и др.
* Одни метонимии этой группы отмечены толковыми словарями, как, например, юность (в значении "юношество"),
другие в них отсутствуют, как синий (его значение можно сформулировать приблизительно следующим образом: "такой
когда небо или море и т.д. синее"). За то, что синий в этом значении не индивидуальное употребление, говорят уже данные
дореволюционного (1913) словаря "Эпитеты литературной русской речи" А. Зеленецкого, где приводятся сочетания "синее
утро" (Купр.), "синий вечер" (Бун.) и др. Ср. также по этому образцу "синий штиль" у К.Г. Паустовского в "Черноморском
солнце".
К общегазетным метонимиям можно отнести такие слова, как белый (ср. "белая страда",
"белая олимпиада"), быстрый ("быстрая дорожка", "быстрая вода", "быстрые секунды" и др.),
зеленый ("зеленый патруль", "зеленая жатва"), золотой (ср. "золотой прыжок", "золотой полет",
"золотой клинок", где золотой –
'такой, который оценен золотой медалью', или 'такой, с помощью
которого завоевана золотая медаль') и т.д.
Примеры индивидуальных (авторских) метонимий: "Только тройка мчит со звоном в
снежно-белом забытьи" (Бл.); "Тихой сказкой усыплю, Сказку сонную скажу" (Бл.); "И в бриллиантовых
мечтах даже покойница теща показалась ему милее" (И. и П.); "Среди зеленой тишины нахлынувшего
лета не все вопросы решены. Не все даны ответы" (Ac.); "Из прохладной деревянной чистоты дома
нехотя вышли мы на улицу" (В.Сол.); "Ведь ихнее меню в рот не взять" (Гинряры); "И странный
стебель, что до плеч в травинку трубчатую вложен ...со свистом шелковым извлечь" (Матв.); "Соседей
наших клавиши сердили" (Б.Ахм.); "Уходит двадцать пятый в бой. Шагнул в огонь двадцать шестой.
Застыл у края мой – седьмой" (Н.Позд.) (о призывниках 1925,1926 и 1927 года рождения); "Доставляло
удовольствие лихо и точно составить мудреный документ, ответить, например, какому-нибудь
звездному превосходительству" (В.Савч.).
Синекдоха
Синекдоха (греч. synekdoch
e)
– это перенос наименования части предмета на весь предмет или,
наоборот, перенос наименования целого на часть этого целого, а также само значение, возникшее на
основании такого переноса. Давно уже мы пользуемся такими синекдохами, как лицо, рот, рука, имея в
виду человека (ср. "в семье пять ртов", "главное действующее лицо", "у него там рука" (называя именем
части целое – человека), столовая, передняя, комната, квартира и т.д., когда подразумеваем под
столовой, передней, комнатой, квартирой 'пол' (или стены) столовой (комнаты, квартиры) и т.д., т.е.
обозначаем именем целого его часть (ср.: "столовая отделана дубовыми панелями", "квартира оклеена
обоями", "комната окрашена заново" и т.д.). Еще примеры синекдохи обоих видов: голова (о человеке
большого ума): "Бриан – это голова" (И. и П.), копейка (в значении 'деньги'): "...веди себя лучше так,
чтобы тебя угощали, а больше всего береги и копи копейку, эта вещь надежнее всего на свете" (Гог.);
номер ('предмет, обозначенный какой-либо цифрой'): "– Не придется нам ехать четырнадцатым
номером! – говорит он. – Опоздали сильно" (Ч.); светило ('солнце'): "Но странная из солнца ясь
струилась, – и, степенность забыв, сижу разговорясь с светилом постепенно" (Маяк.) и т.д.*
* Не следует относить к лексической синекдохе употребления типа "Любите книгу", "Продавец и покупатель, будьте
взаимно вежливы", "Тигр относится к семейству кошачьих", "Выставка революционного плаката" и т.п. При лексической